1
00:02:52,000 --> 00:02:53,761
Treno in partenza.

2
00:02:53,834 --> 00:03:00,756
Destinazione... Kansas City,
Indipendenza, vertice di Lee,

3
00:03:00,834 --> 00:03:07,256
Warrensburg, Sedalia,
Jefferson City, Kirkwood,

4
00:03:07,334 --> 00:03:13,130
St. Louis, East St. Louis,
Centralia, Effingham,

5
00:03:13,201 --> 00:03:16,928
Terre Haute, Indianapolis.

6
00:03:18,220 --> 00:03:21,088
<i>Quando i due soldati
salì sul treno a St. Louis,</i>

7
00:03:21,113 --> 00:03:24,828
<i>si sono incrociati negli occhi per a
momento in uno sguardo reciprocamente interrogativo</i>

8
00:03:24,853 --> 00:03:28,113
<i>si interruppe in modo scherzoso
a corto di riconoscimento.</i>

9
00:03:28,221 --> 00:03:30,233
<i>Come un sogno non del tutto ricordato.</i>

10
00:03:31,121 --> 00:03:35,490
Tutti a bordo! Tutti a bordo!

11
00:03:50,806 --> 00:03:51,808
Mi dispiace tanto.

12
00:03:51,833 --> 00:03:52,841
Ecco, lasciamelo.

13
00:03:52,866 --> 00:03:53,924
Mi dispiace tanto.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,261
Va bene.

15
00:04:38,266 --> 00:04:39,568
Mi scusi, signore.

16
00:04:42,536 --> 00:04:44,530
Ehi, dammi un bocciolo, vuoi?

17
00:04:44,603 --> 00:04:46,230
Sì, signore.
Subito, signore.

18
00:04:46,255 --> 00:04:47,433
Grazie.

19
00:05:08,100 --> 00:05:09,361
Ecco, signore.

20
00:05:09,433 --> 00:05:10,864
Grazie mille.

21
00:05:10,933 --> 00:05:11,933
Prego.

22
00:05:22,367 --> 00:05:25,663
Ehi... Indianapolis.

23
00:05:27,396 --> 00:05:29,298
Ho ragione?

24
00:05:29,750 --> 00:05:30,983
Poco alto?

25
00:05:31,010 --> 00:05:33,722
Sì, breve...
Sì, ci sono andato.

26
00:05:34,020 --> 00:05:36,406
Sì. Questo è quello che pensavo.

27
00:05:38,073 --> 00:05:40,500
Tom Casselman, classe '48.

28
00:05:40,533 --> 00:05:42,794
Sicuro. Artigliere.
Diavolo, ti conoscono tutti.

29
00:05:42,820 --> 00:05:44,553
Sì. Come stai?

30
00:05:46,590 --> 00:05:48,163
Accomodatevi.

31
00:05:48,223 --> 00:05:50,383
E tu sei...

32
00:05:51,466 --> 00:05:52,697
Willard Burns.

33
00:05:52,766 --> 00:05:54,075
Tu sei "Sonny" Burns.

34
00:05:54,100 --> 00:05:56,941
- Giusto? Sì!
- Giusto. È così che mi hanno chiamato.

35
00:05:56,966 --> 00:05:58,275
Sì. Mi ricordo di te.

36
00:05:58,300 --> 00:06:01,120
Tu sei il fotografo, vero?
Ho scattato foto per The Daily Echo.

37
00:06:01,145 --> 00:06:03,241
Sì, solo cose sportive,
lo sai.

38
00:06:03,266 --> 00:06:05,126
Potresti averlo visto.
In realtà, ho...

39
00:06:05,151 --> 00:06:07,220
C'era uno di voi
in particolare.

40
00:06:07,245 --> 00:06:10,630
Era in...
Stavi segnando nella partita di Southport.

41
00:06:10,784 --> 00:06:13,651
Giusto. Me lo ricordo.
E' una foto fantastica.

42
00:06:13,699 --> 00:06:15,651
Sì. Roba d'azione, giusto?

43
00:06:16,098 --> 00:06:18,198
Anche dannatamente buono.
Roba dannatamente buona.

44
00:06:18,878 --> 00:06:21,000
Sì. Questo è fantastico,
correndo verso di te.

45
00:06:21,025 --> 00:06:21,875
Sì?

46
00:06:21,900 --> 00:06:24,060
Sì. Di fatto
infatti, sono stato...

47
00:06:24,518 --> 00:06:26,751
Beh, ho fatto un po'
fotografare me stesso.

48
00:06:27,024 --> 00:06:29,890
Ho preso una Nikon
in Giappone e...

49
00:06:30,446 --> 00:06:33,406
Voglio dire, non valgo
maledettamente ancora...

50
00:06:33,466 --> 00:06:34,890
scatti di cartoline
e merda turistica...

51
00:06:34,966 --> 00:06:38,524
ma voglio imparare.
Ecco qui.

52
00:06:38,600 --> 00:06:40,799
- Grazie.
- Sicuro.

53
00:06:43,181 --> 00:06:45,081
Quindi, ehm...

54
00:06:45,228 --> 00:06:48,395
Corea?
Devi aver visto qualche combattimento.

55
00:06:48,568 --> 00:06:50,255
Sì.

56
00:06:50,361 --> 00:06:54,131
Sai, ho preso una piccola scheggia
nel culo è tutto.

57
00:06:54,456 --> 00:06:57,132
Sì. Non ho...
sai, non l'ho fatto davvero...

58
00:06:57,157 --> 00:07:01,089
Sono rimasto bloccato a Kansas City.
Informazioni pubbliche.

59
00:07:02,023 --> 00:07:02,898
Buona condotta.

60
00:07:02,965 --> 00:07:05,960
Beh, ehi, sai, di qualcuno
devo tenere premuto il forte, giusto?

61
00:07:06,333 --> 00:07:07,898
Esattamente. Quello sarei io.

62
00:07:08,713 --> 00:07:11,773
Sai cosa? C'è davvero solo
una cosa che ti è sfuggita.

63
00:07:11,971 --> 00:07:13,293
Sì? Che cos'è?

64
00:07:17,799 --> 00:07:19,005
Giappone.

65
00:07:19,318 --> 00:07:20,472
- Sì?
- Sì?

66
00:07:21,318 --> 00:07:22,318
Ti è piaciuto davvero?

67
00:07:22,371 --> 00:07:23,979
Dio. Voglio dire, è...

68
00:07:24,565 --> 00:07:26,065
ha cambiato il mio intero approccio.

69
00:07:26,865 --> 00:07:29,771
Giusto. Sicuro. A cosa?

70
00:07:30,996 --> 00:07:33,409
Tutto, sai?
Lo dici tu.

71
00:07:33,630 --> 00:07:35,016
Voglio dire, non ho mai veramente...

72
00:07:36,023 --> 00:07:38,890
Cavolo, non ci avevo mai pensato veramente
su qualsiasi cosa prima di andare in Giappone.

73
00:07:38,915 --> 00:07:41,141
Voglio dire, al college,
Ho memorizzato cose,

74
00:07:41,168 --> 00:07:44,568
ma intendo dire davvero, sai?
Domanda.

75
00:07:45,255 --> 00:07:47,534
Voglio dire, prendi il tuo
Buddismo Zen, ok?

76
00:07:48,155 --> 00:07:49,474
Hanno questi enigmi,

77
00:07:49,748 --> 00:07:53,791
e ti fanno davvero riflettere
le cose diversamente.

78
00:07:54,226 --> 00:07:55,546
Conosci qualche zen?

79
00:07:57,751 --> 00:07:59,991
Beh, una volta ho mangiato del sukiyaki.
Lo sai...

80
00:08:00,744 --> 00:08:01,857
a Chicago.

81
00:08:02,424 --> 00:08:03,464
Beh...

82
00:08:06,444 --> 00:08:08,128
hai mai bevuto del sakè?

83
00:08:11,370 --> 00:08:12,610
Non che io sappia.

84
00:08:18,823 --> 00:08:20,716
<i>Mentre lucidavano il sakè,</i>

85
00:08:20,956 --> 00:08:24,658
<i>Gunner ha detto a Sonny che voleva farlo
vai avanti e guarda tutto fresco.</i>

86
00:08:25,091 --> 00:08:26,398
<i>Che bene, disse,</i>

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,891
<i>era una cultura costruita sui neon
luci e film di Hollywood.</i>

88
00:08:29,930 --> 00:08:33,694
<i>La domenica pietà in chiesa
ipocrisia aziendale nei giorni feriali.</i>

89
00:08:34,321 --> 00:08:36,275
<i>Sembrava un dannatamente radicale</i>

90
00:08:36,643 --> 00:08:38,401
<i>il che sembrava ingiusto a Sonny.</i>

91
00:08:38,901 --> 00:08:41,240
<i>Ha immaginato un ragazzo come
lui dovrebbe essere il radicale,</i>

92
00:08:41,775 --> 00:08:44,220
<i>combattendo gli artiglieri del
mondo che aveva tutto.</i>

93
00:08:45,223 --> 00:08:46,440
<i>Avevano più sakè.</i>

94
00:08:47,163 --> 00:08:49,020
<i>Gunner è tornato di nuovo in Giappone.</i>

95
00:08:49,611 --> 00:08:52,351
<i>Sonny stava cominciando a farlo
vedi macchie verdi viola.</i>

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,444
Cazzo, forse
nella giusta direzione.

97
00:09:07,493 --> 00:09:09,651
- Ultima fermata!
- Mi sento come se fossi stato investito da un camion.

98
00:09:09,699 --> 00:09:11,199
Indianapolis!

99
00:09:13,166 --> 00:09:14,799
Lo sai...

100
00:09:14,892 --> 00:09:17,659
dovremmo vederci qualche volta?
Niente merda.

101
00:09:17,718 --> 00:09:20,697
Sì, sarebbe fantastico.
Fantastico.

102
00:09:20,725 --> 00:09:22,139
Hai un passaggio a casa?

103
00:09:22,164 --> 00:09:25,718
Sì. Sì, penso...
mia madre viene a prendermi.

104
00:09:27,578 --> 00:09:30,101
Cristo è morto per i nostri peccati!

105
00:09:30,291 --> 00:09:32,971
Il comunismo è la religione
di fallimenti!

106
00:09:33,038 --> 00:09:34,995
Cristo è morto per i nostri peccati!

107
00:09:35,121 --> 00:09:38,102
Il comunismo è la religione
di fallimenti!

108
00:09:40,781 --> 00:09:42,499
Artigliere!

109
00:09:42,534 --> 00:09:44,667
Ehi, ci vediamo dopo, va bene?

110
00:09:44,741 --> 00:09:46,158
Va bene.

111
00:09:47,494 --> 00:09:48,775
Artigliere!

112
00:09:49,168 --> 00:09:50,201
Artigliere!

113
00:09:52,375 --> 00:09:53,401
Artigliere!

114
00:09:53,752 --> 00:09:55,672
Ah ah ah!

115
00:10:04,261 --> 00:10:06,088
Eccolo! Figliolo!

116
00:10:07,926 --> 00:10:09,116
È Sonny!

117
00:10:09,141 --> 00:10:10,208
Figliolo! Figliolo!

118
00:10:12,055 --> 00:10:13,744
Sei a casa!

119
00:10:16,461 --> 00:10:18,074
- Bentornato a casa, figliolo.
- Grazie, signore.

120
00:10:18,104 --> 00:10:21,291
Ti ringraziamo, Signore,
per aver protetto questo caro bambino

121
00:10:21,338 --> 00:10:23,138
e per aver portato
lui a casa sano e salvo...

122
00:10:23,398 --> 00:10:24,983
dagli orrori della guerra.

123
00:10:25,038 --> 00:10:26,716
Mamma, sono stata solo a Kansas City.

124
00:10:27,696 --> 00:10:29,776
C'è pericolo ovunque.

125
00:10:30,682 --> 00:10:32,982
- Siamo in una zona con divieto di sosta, gente.
-Elwood.

126
00:10:33,056 --> 00:10:35,616
Tuo padre...
una verruca così preoccupante.

127
00:10:35,649 --> 00:10:36,829
Dai.

128
00:10:38,729 --> 00:10:42,006
Quasi dimenticavo.
Abbiamo una sorpresa per te.

129
00:10:42,373 --> 00:10:43,726
Qual è la sorpresa?

130
00:10:44,006 --> 00:10:46,500
Beh, non è una sorpresa
se te lo dico.

131
00:10:47,753 --> 00:10:49,079
Dai!

132
00:10:52,521 --> 00:10:54,528
Sorpresa! Ah ah!

133
00:10:56,230 --> 00:10:57,661
Ciao!

134
00:10:57,729 --> 00:11:00,021
Eccola!

135
00:11:01,020 --> 00:11:02,315
Bentornato a casa!

136
00:11:02,814 --> 00:11:05,048
Dai un bacio alla tua migliore ragazza.

137
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Figliolo?

138
00:11:46,520 --> 00:11:48,328
<i>Mentre si guardava intorno nella sua stanza,</i>

139
00:11:48,353 --> 00:11:51,100
<i>Sonny ha pensato a
conversazione che ha avuto con Gunner</i>

140
00:11:51,166 --> 00:11:52,373
<i>sul treno.</i>

141
00:11:53,306 --> 00:11:55,726
<i>Sentì le sue guance bruciare per l'imbarazzo,</i>

142
00:11:55,980 --> 00:11:56,986
<i>pensare,</i>

143
00:11:57,111 --> 00:12:00,435
<i>che stupido era stato
immagina una grande canna come quella</i>

144
00:12:00,474 --> 00:12:03,494
<i>vorrei qualsiasi cosa
fare con uno come lui?</i>

145
00:12:05,824 --> 00:12:07,635
<i>Quando ci pensava con sobrietà,</i>

146
00:12:07,681 --> 00:12:09,823
<i>era ovvio che Gunner fosse annoiato</i>

147
00:12:10,083 --> 00:12:14,716
<i>e avrebbe parlato con chiunque
e che Sonny era semplicemente utile.</i>

148
00:12:17,270 --> 00:12:20,251
<i>E quando lo ha suggerito
si riuniscono qualche volta,</i>

149
00:12:20,358 --> 00:12:22,478
<i>era solo educato.</i>

150
00:12:23,791 --> 00:12:25,898
Ti ho preso un regalino, tesoro.

151
00:12:37,467 --> 00:12:39,399
Sogni d'oro.

152
00:13:05,079 --> 00:13:06,986
Fottiti, Dio.

153
00:13:11,279 --> 00:13:15,013
<i>Avresti potuto farlo cadere con un
piuma quando Gunner telefonò il giorno dopo.</i>

154
00:13:15,037 --> 00:13:17,259
<i>E gli ho chiesto di incontrarlo da qualche parte.</i>

155
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Ehi!

156
00:13:36,133 --> 00:13:37,673
- Come va'?
- Ehi amico.

157
00:13:37,966 --> 00:13:39,766
- È bello vederti.
- È bello vederti.

158
00:13:39,873 --> 00:13:41,993
Russ, ne avremo un paio
di birre qui.

159
00:13:44,442 --> 00:13:45,442
Sì.

160
00:13:45,578 --> 00:13:46,751
dirti,

161
00:13:46,858 --> 00:13:48,925
non lo vedresti mai nel Pam.

162
00:13:49,785 --> 00:13:51,022
Che cos'è?

163
00:13:52,731 --> 00:13:55,087
Donna ubriaca così,
in tutto il bar.

164
00:13:55,982 --> 00:13:57,074
Niente merda.

165
00:13:58,116 --> 00:14:00,474
L'arancione è semplicemente, lo è davvero
semplicemente una cultura infantile

166
00:14:00,499 --> 00:14:02,648
rispetto a loro in
in molti modi, sai?

167
00:14:02,834 --> 00:14:04,268
Voglio dire, siamo solo, non lo so.

168
00:14:04,295 --> 00:14:07,636
Ho trascorso due giorni in uno Zen
monastero una volta, giusto?

169
00:14:07,716 --> 00:14:09,658
Sai cosa fanno lì?
Niente di silenzioso.

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,398
Sono semplicemente silenziosi tutto il tempo.

171
00:14:11,423 --> 00:14:12,990
Lo capiscono.

172
00:14:13,023 --> 00:14:15,577
Ne apprezzano la bellezza.
Lo riconoscono.

173
00:14:15,602 --> 00:14:16,815
E noi, sai,

174
00:14:16,874 --> 00:14:20,655
non lo fanno così, crudo crudo
picchia l'altro ragazzo, sai?

175
00:14:20,682 --> 00:14:23,751
Merda. Indossiamo semplicemente una cultura della merda
in molti modi. Sai cosa sto dicendo?

176
00:14:23,775 --> 00:14:26,248
Sai? L'hai visto
a breve. Non devo dirtelo.

177
00:14:26,288 --> 00:14:28,742
Sì. Giusto. Ho visto cosa?

178
00:14:29,303 --> 00:14:31,656
La gerarchia degli atleti, il sistema della big rod,

179
00:14:31,696 --> 00:14:33,810
il clima sociale, tutti che manovrano,

180
00:14:33,836 --> 00:14:36,430
tutti cercano di ottenere
uno sopra l'altro.

181
00:14:36,623 --> 00:14:37,733
Non devo dirtelo.

182
00:14:37,759 --> 00:14:39,386
Lo sapevi.
Non è vero?

183
00:14:39,768 --> 00:14:42,746
Eri semplicemente un distaccato
osservatore, si sedette...

184
00:14:42,928 --> 00:14:45,286
ridendo di noi e correvamo in giro...

185
00:14:45,533 --> 00:14:48,782
rincorrendosi a vicenda,
come molti idioti, giusto?

186
00:14:49,555 --> 00:14:51,101
Sì. No, non ci provo.

187
00:14:51,126 --> 00:14:53,156
Ti ho capito.
Lo so.

188
00:14:53,181 --> 00:14:55,963
Va tutto bene. Voglio dire, tu
sai, non mi ha dato fastidio.

189
00:14:55,988 --> 00:14:57,481
E' anche il college, vero?

190
00:14:58,415 --> 00:15:01,430
Non hai scelto quella stronzata da confraternita.
Non sei andato alla grande.

191
00:15:01,463 --> 00:15:02,471
Va bene.

192
00:15:02,496 --> 00:15:04,190
Oh.
È indipendente.

193
00:15:04,903 --> 00:15:06,076
Lo sapevo.

194
00:15:08,901 --> 00:15:10,661
Non la vedo in questo modo,
lo sai?

195
00:15:10,686 --> 00:15:12,918
Per me, in tutti quegli anni,
è come...

196
00:15:13,951 --> 00:15:15,031
sprecato.

197
00:15:15,185 --> 00:15:18,553
Per tutto quel tempo, sembra proprio che
è stato spazzato via...

198
00:15:18,622 --> 00:15:21,780
scherzare e comportarsi come se
Sapevo tutto...

199
00:15:21,842 --> 00:15:24,026
ed essere una grossa canna e...

200
00:15:25,348 --> 00:15:29,328
- Dovevo sembrare un vero stronzo.
- Lo sai, va tutto bene.

201
00:15:29,414 --> 00:15:32,268
Voglio dire, ora ci penso
su come stavo allora.

202
00:15:34,261 --> 00:15:36,108
È imbarazzante.

203
00:15:36,202 --> 00:15:37,415
Sai cosa voglio dire?

204
00:15:37,448 --> 00:15:40,743
Davvero, ci sono state molte volte in cui
Mi sentivo come se io stesso...

205
00:15:40,768 --> 00:15:44,343
Rinchiudete le donne e i bambini!
Artigliere!

206
00:15:44,382 --> 00:15:45,382
andiamo,

207
00:15:45,407 --> 00:15:47,094
Ehi, vecchio stronzo!

208
00:15:47,121 --> 00:15:49,230
Voi vecchi atleti potete ancora farlo
colpire la palla?

209
00:15:49,255 --> 00:15:51,481
Merda, amico.
Siamo 5-2 e siamo in testa alla classifica.

210
00:15:51,506 --> 00:15:53,206
Adesso anche lui è semplicemente annoiato, vero?

211
00:15:53,726 --> 00:15:56,314
Beh, voi ragazzi vi ricordate di Sonny Burns.

212
00:15:56,760 --> 00:16:00,694
Sonny, conosci questo gruppo di leccapiedi.
Hai Wilks Wilkerson, Jocko Biemer...

213
00:16:00,719 --> 00:16:02,739
Russ, ehi, andiamo
altro giro per i ragazzi.

214
00:16:02,764 --> 00:16:04,156
Per favore, grazie?

215
00:16:04,572 --> 00:16:08,060
Quindi, Guns, stai ancora oscurando
Deedee Armbruster?

216
00:16:08,138 --> 00:16:09,729
Ehi, stai attento, Gun.

217
00:16:09,806 --> 00:16:12,407
Diventerà un uomo onesto
fuori di te.

218
00:16:12,432 --> 00:16:16,413
No. Il vecchio galli non è pronto
per imballarlo ancora.

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,865
Allora, ho sentito che Shins si è sposato?

220
00:16:19,898 --> 00:16:21,512
Intendi "Pops" Shins?

221
00:16:22,405 --> 00:16:23,585
NO!

222
00:16:24,071 --> 00:16:26,918
Patsy è già caduto
un bambino per lui.

223
00:16:26,944 --> 00:16:29,381
Armi, ci serve un brav'uomo sul posto.
Come va l'ala vecchia?

224
00:16:29,406 --> 00:16:30,481
Sì, che ne dici?

225
00:16:30,506 --> 00:16:31,995
Non preoccuparti
riguardo all'ala vecchia.

226
00:16:32,072 --> 00:16:33,163
Sì? Va bene!

227
00:16:33,239 --> 00:16:34,500
Il vecchio Gunner è tornato!

228
00:16:34,573 --> 00:16:38,164
Artigliere! Artigliere! Artigliere! Artigliere!

229
00:16:51,503 --> 00:16:53,476
- Figliolo!
- Sì?

230
00:16:54,256 --> 00:16:55,586
Dove stai andando?

231
00:16:55,611 --> 00:16:57,535
Non lo so.
Pensavo solo che potresti...

232
00:16:57,560 --> 00:16:59,203
Lo sai, non l'hai visto
questi ragazzi...

233
00:16:59,228 --> 00:17:01,804
Non ho voglia di fare cazzate
con quei ragazzi in questo momento.

234
00:17:01,825 --> 00:17:03,838
- Usciamo di qui.
- Sì?

235
00:17:07,479 --> 00:17:08,696
Ehi, ragazzi, siete ancora qui?

236
00:17:08,721 --> 00:17:11,248
<i>Sonny non poteva fare a meno di chiederselo
se Gunner volesse andarsene</i>

237
00:17:11,273 --> 00:17:16,301
<i>perché non voleva che i suoi colleghi di lavoro lo vedessero
lui che va in giro con uno come lui.</i>

238
00:17:20,416 --> 00:17:24,110
<i>O forse è stato davvero quel Gunner
sentiva di essere cresciuto oltre quei ragazzi,</i>

239
00:17:24,135 --> 00:17:26,645
<i>e volevo discussioni più serie e approfondite</i>

240
00:17:26,670 --> 00:17:30,316
<i>con quel tipo di ragazzo
evidentemente pensava che Sunny lo fosse.</i>

241
00:17:33,610 --> 00:17:35,405
Sì, era quello
Partita di Southport.

242
00:17:35,476 --> 00:17:37,496
- Hai scattato tu quella foto?
- Io... non lo so.

243
00:17:37,576 --> 00:17:38,816
Nina adora quella foto.

244
00:17:38,842 --> 00:17:40,009
E' un 67...

245
00:17:40,242 --> 00:17:41,329
Parli del diavolo.

246
00:17:42,922 --> 00:17:44,305
Ciao, Nina.

247
00:17:44,451 --> 00:17:46,417
Ciao, tesoro!

248
00:17:48,864 --> 00:17:50,435
Tesoro.

249
00:17:54,101 --> 00:17:55,103
Come stai?

250
00:17:55,128 --> 00:17:57,127
Bene. Voglio che tu incontri il mio amico,
Sonny Burns.

251
00:17:57,154 --> 00:17:59,174
Sonny, questa è mia madre, Nina.

252
00:18:01,407 --> 00:18:03,506
Molto piacere di conoscerti,
La signora Casselman.

253
00:18:05,240 --> 00:18:07,173
Bene, ragazzi, volete qualcosa da bere?

254
00:18:07,360 --> 00:18:10,269
No. Volevo solo prendermi
e Sonny una birra.

255
00:18:14,720 --> 00:18:16,889
<i>Sonny cercò di non guardare Nina.</i>

256
00:18:16,926 --> 00:18:20,086
<i>Terrorizzato che potesse diventarlo duro,
e Gunner lo vedrebbe,</i>

257
00:18:20,111 --> 00:18:22,700
<i>e stava ottenendo
fatto sesso da sua madre.</i>

258
00:18:23,975 --> 00:18:28,366
<i>Puzzava fortemente di qualche tipo di
profumo stordito che gli dava le vertigini</i>

259
00:18:28,391 --> 00:18:32,705
<i>e faceva tintinnare il ghiaccio nel bicchiere
quindi non potevi non prestarle attenzione.</i>

260
00:18:33,866 --> 00:18:35,993
<i>Ha pensato che avrebbe dovuto dire qualcosa.</i>

261
00:18:36,054 --> 00:18:38,540
E' un appartamento molto carino
avete qui, signora Casselman.

262
00:18:40,946 --> 00:18:42,506
Nina.

263
00:18:43,564 --> 00:18:46,598
Mi va bene,
una ragazza scapolo come me.

264
00:18:46,804 --> 00:18:48,091
Sedere.

265
00:18:55,213 --> 00:18:56,974
Non ti ho visto prima.

266
00:18:56,999 --> 00:18:58,548
Come hai detto il tuo nome?
era di nuovo?

267
00:18:58,573 --> 00:18:59,832
Willard Burns.

268
00:19:00,019 --> 00:19:02,286
Quello è Sonny Burns.
Andò a breve.

269
00:19:03,039 --> 00:19:05,315
Conosco tutta la banda da Shortly.

270
00:19:06,873 --> 00:19:09,185
Non ne ho mai sentito parlare prima.

271
00:19:09,346 --> 00:19:11,185
Beh, nessuno lo ha fatto, davvero.

272
00:19:11,210 --> 00:19:12,286
Perché no?

273
00:19:12,860 --> 00:19:15,181
- Beh, non ho fatto molto.
- Diavolo sì, l'ha fatto.

274
00:19:15,206 --> 00:19:17,093
Sonny era un fotografo eccezionale
per l'Eco.

275
00:19:17,120 --> 00:19:20,052
Era lo stesso per il giornale
all'I.U.

276
00:19:20,335 --> 00:19:21,855
U.I.?

277
00:19:22,788 --> 00:19:24,455
In che casa eri?

278
00:19:25,446 --> 00:19:27,295
La pensione.

279
00:19:27,320 --> 00:19:30,633
Ah ah ah! La pensione.
Va bene.

280
00:19:31,086 --> 00:19:32,179
È divertente.

281
00:19:33,771 --> 00:19:36,578
Beh, immagino proprio di no
prendi la battuta.

282
00:19:40,294 --> 00:19:42,848
Beh, lo darò a Sonny
un ascensore per tornare a casa.

283
00:19:44,424 --> 00:19:46,855
Spero che non te ne dimentichi
riguardo stasera, Gunner.

284
00:19:46,891 --> 00:19:48,514
No, Nina.

285
00:19:49,344 --> 00:19:52,864
Ho interrotto due appuntamenti per stare con te
stasera, tesoro.

286
00:19:53,236 --> 00:19:56,314
Non che non lo farei
piuttosto stare con te.

287
00:19:56,670 --> 00:19:58,791
Voglio che tu mostri
Nina, che bella serata.

288
00:19:58,844 --> 00:20:00,935
Va bene.
Dipingeremo la città, Nina.

289
00:20:00,964 --> 00:20:02,652
Vieni qui.
Dammi un bacio.

290
00:20:02,697 --> 00:20:03,971
Dai.

291
00:20:07,016 --> 00:20:08,377
Ti amo.

292
00:20:08,450 --> 00:20:09,681
OK.

293
00:20:24,643 --> 00:20:29,590
Beh... ti sei alzato terribilmente presto
questa mattina.

294
00:20:29,930 --> 00:20:32,876
Abbiamo salsiccia o uova e pancetta?
o qualcosa del genere?

295
00:20:32,909 --> 00:20:35,401
Non è quello che fai tu
come al mattino.

296
00:20:35,525 --> 00:20:39,068
Il tuo stomaco è troppo delicato
per le cose grasse.

297
00:20:44,847 --> 00:20:49,279
Ti sei divertito?
con il tuo nuovo amico?

298
00:20:51,833 --> 00:20:56,480
Il tuo nuovo amico ha l'abitudine... di
andare al bar a metà pomeriggio?

299
00:20:57,120 --> 00:20:59,873
E se lo facesse? E se lui
va al bar la mattina?

300
00:20:59,900 --> 00:21:02,033
Non sgridarmi.
Non c'è bisogno di sgridarmi.

301
00:21:02,058 --> 00:21:03,658
Non sto urlando!

302
00:21:06,900 --> 00:21:08,160
Non sto urlando.

303
00:21:09,734 --> 00:21:12,495
Ho solo chiesto che affari
è tuo...?

304
00:21:12,567 --> 00:21:14,829
cosa fa Gunner Casselman?

305
00:21:19,135 --> 00:21:22,918
Sono affari miei
cosa succede a mio figlio

306
00:21:28,996 --> 00:21:31,757
Non è davvero nessuno
dei tuoi dannati affari, mamma.

307
00:21:34,662 --> 00:21:37,423
E per tua informazione,
è un bravo ragazzo.

308
00:21:39,178 --> 00:21:40,610
Sonny.

309
00:21:43,524 --> 00:21:46,023
Quando ti sdrai con i cani,

310
00:21:46,128 --> 00:21:48,440
ti vengono le pulci.

311
00:22:10,042 --> 00:22:13,304
Dov'è la mia mente?
sto perdendo la testa...

312
00:22:13,376 --> 00:22:15,807
Sto impazzendo, cazzo...
maledetta mente...

313
00:22:17,088 --> 00:22:20,679
Sono affari miei... affari...

314
00:22:20,754 --> 00:22:25,246
Sono affari miei...
cosa succede a mio figlio

315
00:22:30,041 --> 00:22:32,080
<i>In piedi nella sua camera oscura nel seminterrato,</i>

316
00:22:32,105 --> 00:22:34,974
<i>Sonny ha pensato alla strada
Gunner aveva parlato di lui,</i>

317
00:22:35,195 --> 00:22:36,858
<i>come se fosse una persona speciale.</i>

318
00:22:37,605 --> 00:22:40,725
<i>Era come se Gunner l'avesse fatto
questa sua particolare foto,</i>

319
00:22:40,846 --> 00:22:43,500
<i>e gli piaceva così
guardava la sua foto.</i>

320
00:22:44,080 --> 00:22:47,886
<i>Forse era davvero un
astuto, ribelle silenzioso da sempre.</i>

321
00:22:48,980 --> 00:22:50,254
<i>Prese la sua macchina fotografica.</i>

322
00:22:50,780 --> 00:22:52,774
<i>Sembrava solido e rassicurante.</i>

323
00:22:53,780 --> 00:22:56,268
<i>Aveva quasi la sensazione che ci fosse
qualcosa di magico in esso.</i>

324
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
<i>C'era un'arma segreta
potrebbe usare per avere la propria vita.</i>

325
00:22:59,780 --> 00:23:01,701
<i>Era diverso dai suoi genitori.</i>

326
00:23:07,230 --> 00:23:11,412
<i>Per i prossimi giorni, Sunny e
Gunner ha fatto un'abbuffata di foto.</i>

327
00:23:11,437 --> 00:23:12,929
<i>Gunner era irrequieto.</i>

328
00:23:12,963 --> 00:23:15,618
<i>Scattare foto e chiedere cose alle persone</i>

329
00:23:15,643 --> 00:23:20,078
<i>come se stesse cercando di ottenere lo scoop
sulla misteriosa città e sui suoi nativi.</i>

330
00:23:20,725 --> 00:23:24,651
<i>Continuava a chiedere questo in particolare
domanda che le persone hanno preso come un insulto.</i>

331
00:23:24,924 --> 00:23:28,591
<i>La questione di qualche tipo di
pazzo o piantagrane sovversivo.</i>

332
00:23:29,396 --> 00:23:30,420
<i>Perché?</i>

333
00:23:44,621 --> 00:23:46,655
È così bello

334
00:23:47,512 --> 00:23:49,475
Voglio dire, questo è...

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,072
Non ho mai... lo sai...

336
00:23:52,215 --> 00:23:53,498
Non ho mai osservato nulla.

337
00:23:53,535 --> 00:23:56,672
Non ho mai guardato niente...

338
00:23:57,503 --> 00:23:58,953
e l'ho messo in discussione, sai?

339
00:23:59,220 --> 00:24:01,522
Almeno non fino a quando
Sono arrivato in Giappone.

340
00:24:01,547 --> 00:24:05,186
E solo allora, credo, perché ero...
Ero un outsider.

341
00:24:05,226 --> 00:24:09,689
Sai? Ero un vero outsider
per la prima volta.

342
00:24:10,361 --> 00:24:13,821
E ho capito che non sapevo un cazzo
sulla mia società.

343
00:24:14,875 --> 00:24:16,328
L'ho semplicemente accettato.

344
00:24:17,048 --> 00:24:19,781
È stato allora che ho voluto imparare
come iniziare a scattare foto...

345
00:24:19,861 --> 00:24:22,016
Impara a vedere.

346
00:24:23,641 --> 00:24:25,381
L'hai già capito.
Tu sei...

347
00:24:26,041 --> 00:24:28,993
Sai, è come
sei nato con esso.

348
00:24:30,906 --> 00:24:32,180
Questo è... così bello.

349
00:24:32,206 --> 00:24:35,161
Non lo so.
Immagino... grazie.

350
00:24:35,981 --> 00:24:38,485
Lei è molto gentile.
Immagino di essere solo fortunato in questo modo.

351
00:24:39,696 --> 00:24:43,296
No. Non è... non è una fortuna.
Va bene.

352
00:24:45,908 --> 00:24:48,816
Ok, ho capito!

353
00:24:48,884 --> 00:24:52,005
Stasera taglieremo il cotone alto,
amico mio, sì.

354
00:24:52,217 --> 00:24:54,950
Nina ha un appuntamento per le gare
Sabato sera a Churchill Downs.

355
00:24:54,975 --> 00:24:56,570
Sarà a Louisville.

356
00:24:56,677 --> 00:24:58,767
Avremo il posto
a noi stessi.

357
00:24:58,792 --> 00:24:59,930
Ho-ho!

358
00:25:00,653 --> 00:25:02,751
Penso di poterne schierare uno caldo
per stasera?

359
00:25:02,776 --> 00:25:04,395
Io... sì.

360
00:25:04,436 --> 00:25:06,432
- Sì?
- Sicuro.

361
00:25:06,796 --> 00:25:08,731
Bene. Immagino che uno di noi capisca
il divano.

362
00:25:08,756 --> 00:25:11,238
L'altro avrà la camera da letto...
oppure la stanza rossa...

363
00:25:11,278 --> 00:25:13,652
Organizzaci una maratona regolare.

364
00:25:13,885 --> 00:25:15,285
Che ne dici?

365
00:25:17,271 --> 00:25:19,008
Dici "sì" è quello che dici.

366
00:25:19,068 --> 00:25:20,318
SÌ.

367
00:25:24,033 --> 00:25:27,395
In realtà ho capito
questa piccola teoria sul bere qui, ok?

368
00:25:27,420 --> 00:25:30,009
Si chiama il segreto
della brezza marina.

369
00:25:30,286 --> 00:25:32,673
Ora, questi sono i drink delle ragazze,
va bene?

370
00:25:32,748 --> 00:25:34,294
Ora, il segreto è...

371
00:25:34,468 --> 00:25:36,335
non possono assaggiare la vodka

372
00:25:36,360 --> 00:25:39,415
perché è soprattutto pompelmo,
capito?

373
00:25:39,995 --> 00:25:42,235
Ha il sapore di niente,
lo sai?

374
00:25:42,361 --> 00:25:43,498
Figliolo...

375
00:25:44,291 --> 00:25:46,084
Adoro questo del monumento.

376
00:25:46,111 --> 00:25:48,793
- Grazie mille.
- Il modo in cui ottieni la linea dell'ombra...

377
00:25:48,818 --> 00:25:51,978
- E' un capolavoro. E' davvero buono.
- Molto gentile da parte tua.

378
00:25:51,998 --> 00:25:54,943
Sonny, sembra proprio così
il monumento.

379
00:25:57,097 --> 00:25:58,404
Lo sai, amico...

380
00:25:58,878 --> 00:26:00,484
Grande arte, ti sorprende.

381
00:26:00,738 --> 00:26:04,038
Devi lasciarlo assorbire
un po', studialo.

382
00:26:04,063 --> 00:26:06,186
Giusto, sì. Sì.

383
00:26:06,211 --> 00:26:09,512
lo sai
Gunner ha imparato lo Zen in Giappone.

384
00:26:09,958 --> 00:26:12,459
Non è tutto ciò che ha imparato.

385
00:27:19,940 --> 00:27:23,340
<i>Sonny si sentiva stranamente allontanato
da quello che stava succedendo.</i>

386
00:27:23,613 --> 00:27:26,913
<i>Come se fosse da qualche altra parte
guardare queste persone fare questo.</i>

387
00:27:27,553 --> 00:27:30,513
<i>Il fatto è che non sentiva
molto di tutto,</i>

388
00:27:30,700 --> 00:27:34,480
<i>tranne una sorta di fastidio verso se stesso
potrebbe ancora procurarsene una dura per Buddy.</i>

389
00:27:34,886 --> 00:27:37,700
<i>Quando davvero non gli importava
molto in un modo o nell'altro.</i>

390
00:27:43,228 --> 00:27:44,868
<i>Buddy era una brava ragazza.</i>

391
00:27:44,928 --> 00:27:47,768
<i>Lei e Sunny se n'erano andate
stabile per un po' di tempo al college.</i>

392
00:27:48,534 --> 00:27:51,341
<i>Non è che fosse così
terribilmente eccitato da lei.</i>

393
00:27:51,808 --> 00:27:54,216
<i>Voleva solo che Gunner lo sentisse farlo.</i>

394
00:27:54,996 --> 00:27:56,210
Ti amo, Sunny.

395
00:27:56,770 --> 00:28:01,283
<i>Voleva che il suo amico lo sapesse
anche lui era davvero uno stronzo.</i>

396
00:28:33,495 --> 00:28:36,088
Mi dispiace per Deedee.

397
00:28:37,991 --> 00:28:39,422
Come mai?

398
00:28:41,088 --> 00:28:43,616
Non la sposerà mai.

399
00:28:50,557 --> 00:28:52,411
Era semplicemente la sua ragazza...

400
00:28:52,436 --> 00:28:54,405
al liceo, tutto qui.

401
00:28:54,430 --> 00:28:56,143
Sai, non è...

402
00:29:00,834 --> 00:29:02,621
È quello che sono?

403
00:29:14,491 --> 00:29:15,491
Che cosa?

404
00:29:17,298 --> 00:29:19,663
Cosa vuoi che dica?
Cosa vorresti che dicessi?

405
00:29:19,688 --> 00:29:21,881
Niente. Vorrei solo saperlo
quali sono i tuoi piani

406
00:29:21,906 --> 00:29:24,466
Non lo so!
Io non... io non...

407
00:29:27,948 --> 00:29:29,435
Io non... io...

408
00:29:30,740 --> 00:29:32,599
Non voglio niente.

409
00:29:33,880 --> 00:29:36,087
OK, non te lo chiederò.
Perché ogni volta che lo chiedo,

410
00:29:36,112 --> 00:29:38,110
- si trasforma in questo.
- No, no.

411
00:29:43,333 --> 00:29:45,886
- Mi chiamerai?
- Sì, ti chiamo.

412
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
Vuole?

413
00:29:48,986 --> 00:29:51,744
Sì, sì, lo farò.

414
00:29:52,029 --> 00:29:53,973
Ti chiamerò, lo farò.

415
00:29:54,048 --> 00:29:55,411
ti chiamo al telefono...

416
00:29:55,436 --> 00:29:57,738
Ok, va bene, va bene.

417
00:29:57,810 --> 00:29:59,109
Lo farò.

418
00:30:03,432 --> 00:30:04,636
Mi dispiace.

419
00:30:05,304 --> 00:30:06,533
Ti chiamo.

420
00:30:26,735 --> 00:30:28,024
Figliolo?

421
00:30:43,629 --> 00:30:47,403
Sai cosa ho visto, Dee Dee,
pensa di volersi sposare.

422
00:30:47,470 --> 00:30:49,805
Vuole che io voglia
sposarsi. Sai.

423
00:30:49,830 --> 00:30:52,496
E il mio vecchio prima che morisse.
Vuole che diventi un calciatore.

424
00:30:52,521 --> 00:30:56,363
Nina mi vuole, lo sai,
Non so cosa vuole Nina.

425
00:30:57,721 --> 00:31:01,281
È come il nuovo libro ripido che sto leggendo.
Si chiama folla solitaria, vero?

426
00:31:01,461 --> 00:31:04,407
E me ne rendo conto mentre leggo
ce ne sono sempre stati.

427
00:31:04,927 --> 00:31:07,381
Più un tipo diretto verso l'esterno, vero?

428
00:31:08,107 --> 00:31:10,836
E ora col passare del tempo,
Sto diventando sempre più...

429
00:31:10,861 --> 00:31:14,601
più autodiretto, senza dare a
merda così tanto con le cose della folla.

430
00:31:14,761 --> 00:31:16,281
Io e le cose della folla solitaria?

431
00:31:16,687 --> 00:31:19,087
Beh, qualsiasi folla. voglio dire,
sono tutti soli. Lo sai.

432
00:31:19,854 --> 00:31:23,521
Sei sempre stato gentile
più un ragazzo autodiretto.

433
00:31:25,026 --> 00:31:28,341
Uhm, beh, non lo so.
In realtà, forse.

434
00:31:45,070 --> 00:31:46,290
Bontà.

435
00:32:01,141 --> 00:32:02,454
Uomo.

436
00:32:02,494 --> 00:32:06,507
Cosa non darei per una cosa bella,
nuovo pezzo di culo in questo momento. Puoi scommetterci.

437
00:32:08,634 --> 00:32:10,564
E che mi dici di Deedee?

438
00:32:10,632 --> 00:32:13,234
E che mi dici di Buddy Porter?

439
00:32:16,126 --> 00:32:18,299
Sì, beh, Buddy's, um...

440
00:32:20,063 --> 00:32:21,549
Sai, lei è...

441
00:32:22,119 --> 00:32:23,335
Lei è...

442
00:32:24,159 --> 00:32:25,795
Lei è...
E' carina.

443
00:32:25,869 --> 00:32:27,142
E' brava.

444
00:32:27,229 --> 00:32:28,822
Sai, lei è...

445
00:32:28,875 --> 00:32:30,423
Lei è amico.

446
00:32:30,779 --> 00:32:32,512
Ed è disponibile.

447
00:32:32,959 --> 00:32:34,769
Esatto, esatto.
Vedi cosa sto dicendo?

448
00:32:34,794 --> 00:32:36,472
Non è solo
scopare che vogliamo.

449
00:32:36,506 --> 00:32:38,426
Non è quello.
È qualcos'altro, vero?

450
00:32:38,451 --> 00:32:40,951
È qualcosa...
qualcosa in più.

451
00:32:41,002 --> 00:32:42,863
È qualcosa di piccolo...

452
00:32:43,741 --> 00:32:45,007
diverso?

453
00:32:45,424 --> 00:32:46,604
Esattamente.

454
00:32:46,724 --> 00:32:48,753
Esattamente.
È qualcosa di diverso.

455
00:32:48,867 --> 00:32:50,253
Hai capito. Voglio dire...

456
00:32:50,427 --> 00:32:53,147
diciamo che potresti mangiare solo una cosa...
per il resto della tua vita, giusto?

457
00:32:53,172 --> 00:32:55,988
Dimmi, non lo so,
torta di pesche, ok?

458
00:32:56,013 --> 00:32:58,173
Ora, bene, bene,
forse ti piace la torta di pesche.

459
00:32:58,198 --> 00:33:00,117
Forse la torta di pesche ti fa bene.

460
00:33:00,144 --> 00:33:01,997
Ma è tutto quello che ottieni?

461
00:33:02,057 --> 00:33:04,397
Voglio dire mattina, mezzogiorno,
e notte, torta di pesche?

462
00:33:04,422 --> 00:33:06,544
Colazione, pranzo,
cena, torta di pesche.

463
00:33:06,569 --> 00:33:08,526
Torta di pesche, giorno dopo giorno,

464
00:33:08,551 --> 00:33:10,084
Giorno dopo giorno, torta di pesche.

465
00:33:10,109 --> 00:33:11,492
Voglio dire, per l'amor di Dio,

466
00:33:11,517 --> 00:33:13,890
Forse ne vuoi un po'
mirtillo un giorno.

467
00:33:14,010 --> 00:33:15,644
Non c'è niente di sbagliato in questo.

468
00:33:15,669 --> 00:33:17,357
Lo sai, forse
ne vuoi un po'... un po'...

469
00:33:17,382 --> 00:33:18,570
un po' di crema al cioccolato.

470
00:33:18,595 --> 00:33:20,043
Chiffon al limone.

471
00:33:21,564 --> 00:33:23,077
Chiffon al limone.

472
00:33:23,804 --> 00:33:27,717
Dio, lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

473
00:33:32,145 --> 00:33:35,491
<i>Come parte del piano di Gunner
trova di più nella vita oltre alla figa,</i>

474
00:33:35,945 --> 00:33:39,405
<i>ha annunciato a Sonny che lo erano
scendendo all'Heron Art Museum</i>

475
00:33:39,600 --> 00:33:40,698
<i>e guarda l'arte.</i>

476
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
Interessante.

477
00:33:43,206 --> 00:33:44,606
Penso davvero che sia...

478
00:33:45,273 --> 00:33:46,893
ha qualcosa in mente.

479
00:33:49,771 --> 00:33:51,202
Come puoi dirlo?

480
00:33:52,398 --> 00:33:55,997
Beh, il suo uso del colore.

481
00:33:56,057 --> 00:33:59,987
lo sai,
i rossi e i verdi.

482
00:34:00,764 --> 00:34:02,130
E come, sai,

483
00:34:02,250 --> 00:34:04,130
Il movimento che ottiene.

484
00:34:04,757 --> 00:34:06,557
Sai? Giusto?

485
00:34:09,443 --> 00:34:12,200
<i>C'era una certa tecnica
per stare in piedi e guardare.</i>

486
00:34:12,563 --> 00:34:15,060
<i>Per inclinare la testa
nel modo giusto.</i>

487
00:34:15,448 --> 00:34:17,941
<i>Per spostarsi per ottenere un'altra angolazione.</i>

488
00:34:18,568 --> 00:34:21,497
Quanto tempo supponevi
per guardarlo?

489
00:34:23,428 --> 00:34:24,450
Mio.

490
00:34:33,703 --> 00:34:35,633
Parliamo di arte?

491
00:34:42,450 --> 00:34:45,236
<i>Sonny guardò mentre Gunner si avviava dietro di lei,</i>

492
00:34:45,323 --> 00:34:49,870
<i>con la stessa naturalezza e senza esitazione di
se avesse già un appuntamento per incontrarla.</i>

493
00:34:50,483 --> 00:34:53,856
<i>Non solo terrorizzava Sonny
provare a rimorchiare una ragazza,</i>

494
00:34:54,489 --> 00:34:57,289
<i>ma lo rendeva persino nervoso
vedere un altro ragazzo provarci.</i>

495
00:34:58,190 --> 00:34:59,643
<i>Se l'altro ragazzo ha fallito...</i>

496
00:34:59,690 --> 00:35:03,330
<i>in qualche modo a Sonny sembrava
come uno schiaffo in faccia a tutti gli uomini.</i>

497
00:35:03,656 --> 00:35:05,096
<i>Se stesso incluso.</i>

498
00:35:12,798 --> 00:35:14,451
Scusami.

499
00:35:15,729 --> 00:35:16,729
CIAO.

500
00:35:16,794 --> 00:35:17,611
CIAO.

501
00:35:17,636 --> 00:35:18,938
Io...?

502
00:35:19,531 --> 00:35:21,611
Ti conosco da qualche parte?

503
00:35:22,250 --> 00:35:24,441
Perché guardi
mi è molto familiare.

504
00:35:24,515 --> 00:35:26,044
Non credo.

505
00:35:26,824 --> 00:35:28,084
Sonny.

506
00:35:32,419 --> 00:35:33,487
Marty, Sonny.

507
00:35:33,512 --> 00:35:35,100
Sonny, questo è Marty.

508
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
CIAO.

509
00:35:37,175 --> 00:35:38,435
Andare avanti.

510
00:35:38,507 --> 00:35:39,747
Sì, Marty era a Shorty.

511
00:35:39,781 --> 00:35:41,460
Era una coppia
anni alle nostre spalle.

512
00:35:41,554 --> 00:35:42,883
Sì, sono andato anch'io a Shorty.

513
00:35:42,953 --> 00:35:45,472
Ma non penso
ci siamo effettivamente incontrati.

514
00:35:45,550 --> 00:35:46,981
Ma allora non avremmo

515
00:35:47,049 --> 00:35:48,979
Sei un pezzo grosso e tutto il resto.

516
00:35:49,011 --> 00:35:51,601
Non è quello che loro?
vi avete chiamato ragazzi d'oro?

517
00:35:52,225 --> 00:35:54,131
Beh, lo sai,

518
00:35:54,252 --> 00:35:55,291
quello era il liceo.

519
00:35:55,331 --> 00:35:57,181
E anche il college.

520
00:35:57,206 --> 00:35:58,784
Depauw, non è vero?

521
00:35:58,958 --> 00:36:02,216
Stella del calcio,
grande uomo nel campus,

522
00:36:02,288 --> 00:36:04,048
B.M.O.C.

523
00:36:07,253 --> 00:36:09,183
Quindi sei andato...

524
00:36:09,251 --> 00:36:11,133
Sei tornato nell'est al college?

525
00:36:11,158 --> 00:36:13,140
E tornerò indietro e vivrò lì.

526
00:36:13,173 --> 00:36:15,439
Veramente? Quando?

527
00:36:15,587 --> 00:36:17,279
Quando servirò il mio tempo qui.

528
00:36:18,013 --> 00:36:19,772
Beh, papà mi lascerebbe andare adesso.

529
00:36:19,797 --> 00:36:21,306
Ma la mamma pensa
se rimango qui,

530
00:36:21,331 --> 00:36:24,099
Incontrerò un bravo ragazzo ebreo
al country club,

531
00:36:24,124 --> 00:36:26,721
sposarsi,
e crescere per essere proprio come lei.

532
00:36:26,761 --> 00:36:30,425
Quindi sto seguendo dei corsi
ad Harrod e la pittura.

533
00:36:30,627 --> 00:36:33,733
Se riesco a hackerarlo per un anno,
Ottengo la mia libertà.

534
00:36:34,107 --> 00:36:35,646
Tra un anno,

535
00:36:35,740 --> 00:36:37,360
Me ne sarò andato.

536
00:36:38,293 --> 00:36:40,553
Dove stai andando?

537
00:36:40,942 --> 00:36:42,701
Beh, New York, ovviamente.

538
00:36:43,253 --> 00:36:44,379
Sicuro.

539
00:36:44,493 --> 00:36:46,026
- Sicuro.
- Sì, voglio dire, lo sai.

540
00:36:46,051 --> 00:36:48,644
- C'è qualche altro posto?
- No, assolutamente no.

541
00:36:48,697 --> 00:36:50,124
No, volevo dire quale parte di New York?

542
00:36:50,330 --> 00:36:52,164
Sai, in realtà...

543
00:36:52,264 --> 00:36:54,784
Beh, potrei andarci anch'io,
è un dato di fatto,

544
00:36:54,838 --> 00:36:58,891
per studiare un po'
sul G.I. Conto.

545
00:37:02,830 --> 00:37:05,021
Cosa studieresti?

546
00:37:07,738 --> 00:37:09,914
Beh, sai...

547
00:37:09,990 --> 00:37:11,033
filosofia forse.

548
00:37:11,058 --> 00:37:12,147
Filosofia...

549
00:37:13,191 --> 00:37:14,317
Oppure...

550
00:37:15,391 --> 00:37:16,564
Beh, oppure...

551
00:37:16,731 --> 00:37:17,851
-Art.
- Arte, sì.

552
00:37:17,905 --> 00:37:19,336
Sai, immagino l'arte.

553
00:37:19,431 --> 00:37:20,690
Probabilmente qualcosa, sai,

554
00:37:20,763 --> 00:37:22,352
qualcosa a che fare con,
sai, l'art.

555
00:37:22,377 --> 00:37:23,391
Arte.

556
00:37:25,107 --> 00:37:28,173
Beh, devo scappare.

557
00:37:30,274 --> 00:37:32,204
Grazie per il caffè.

558
00:37:34,612 --> 00:37:36,076
Se n'è andata?

559
00:37:43,905 --> 00:37:44,911
Marty.

560
00:37:48,598 --> 00:37:49,958
Aspetta un secondo.

561
00:37:49,984 --> 00:37:51,400
Aspetta lì per un secondo.

562
00:37:51,425 --> 00:37:52,855
Ascolta, ero...

563
00:37:53,557 --> 00:37:55,487
Beh, stavo pensando
forse, sai,

564
00:37:55,555 --> 00:37:58,770
potremmo stare insieme
qualche volta, lo sai.

565
00:37:59,757 --> 00:38:01,278
Perché...

566
00:38:02,861 --> 00:38:04,027
Perché io...

567
00:38:04,094 --> 00:38:06,730
Voglio parlare con te
riguardo ad alcune cose.

568
00:38:06,755 --> 00:38:10,013
Sai, stavo pensando
potremmo stare insieme...

569
00:38:10,085 --> 00:38:13,014
e parlare di alcuni...

570
00:38:13,082 --> 00:38:15,307
alcune... cose.

571
00:38:17,078 --> 00:38:18,508
Tipo cosa?

572
00:38:20,075 --> 00:38:22,005
BENE...

573
00:38:34,510 --> 00:38:37,883
OK, almeno lo faresti
mi dai il tuo numero di telefono?

574
00:38:41,343 --> 00:38:42,932
E' nel libro.

575
00:38:56,781 --> 00:38:58,955
Tutto bene?
Ti sei storto la caviglia?

576
00:38:58,980 --> 00:39:01,701
No, la mia caviglia sta bene.
Sono appena diventato così dannatamente duro,

577
00:39:01,781 --> 00:39:03,094
Riesco a malapena a camminare.

578
00:39:03,821 --> 00:39:04,887
Sì, lei è...

579
00:39:05,428 --> 00:39:08,040
Non so nemmeno cosa sia.
Lei è qualcos'altro.

580
00:39:08,941 --> 00:39:10,567
Pensa solo che io sia uno stupido atleta.

581
00:39:10,588 --> 00:39:11,847
No, davvero?

582
00:39:11,919 --> 00:39:13,018
Si pensa?

583
00:39:15,957 --> 00:39:17,858
Perché non glielo dici?
sullo zen e cose del genere?

584
00:39:17,883 --> 00:39:19,796
Sai, portala a vedere un po' d'arte.

585
00:39:20,043 --> 00:39:21,725
Non ne so un cazzo di arte, ok?

586
00:39:21,750 --> 00:39:23,338
Davvero, davvero, lo sei.

587
00:39:23,363 --> 00:39:26,843
Lo sai, sembri proprio così.
Sai come stare in piedi e...

588
00:39:26,868 --> 00:39:28,341
Cosa ci è successo?

589
00:39:29,482 --> 00:39:32,561
Pensavo che fossimo venuti qui
per migliorare la nostra mente, giusto?

590
00:39:32,615 --> 00:39:35,415
Avremmo visto della vera arte.
Non era questa l'idea?

591
00:39:38,835 --> 00:39:41,764
Immagino che anche l'arte porti alla figa.

592
00:39:44,164 --> 00:39:45,253
Suppongo.

593
00:39:47,167 --> 00:39:49,630
Forza, amico, andiamo.

594
00:40:09,533 --> 00:40:10,693
Oh, figliolo.

595
00:40:11,279 --> 00:40:12,459
Sei fantastico.

596
00:40:13,093 --> 00:40:14,833
Conosci davvero l'arte.

597
00:40:14,953 --> 00:40:15,973
Ascolterò l'unico bambino.

598
00:40:20,863 --> 00:40:23,323
<i>Hai dimenticato il sangue dell'assorbente?</i>

599
00:40:24,443 --> 00:40:28,023
<i>Un uomo di pino mai e poi mai
è stata rintracciata un'altra telecamera.</i>

600
00:40:57,123 --> 00:40:58,263
Odio nascondermi nel Michigan.

601
00:40:58,823 --> 00:41:00,143
Sono andato in spiaggia...

602
00:41:00,743 --> 00:41:02,289
Oh, Sonny, non farlo.

603
00:41:02,329 --> 00:41:03,656
Va al diavolo.

604
00:41:04,223 --> 00:41:05,223
Perché no?

605
00:41:05,549 --> 00:41:06,183
Perché no?

606
00:41:06,208 --> 00:41:08,463
Perché potrebbe succederti qualcosa.

607
00:41:09,003 --> 00:41:10,303
E chi se ne frega?

608
00:41:11,243 --> 00:41:12,303
Io faccio.

609
00:41:14,737 --> 00:41:16,137
Beh, non lo so.

610
00:41:21,205 --> 00:41:23,158
Oh, Sonny, vorrei che tu fossi felice?

611
00:41:24,104 --> 00:41:26,611
Vorrei poterti rendere felice.

612
00:41:33,015 --> 00:41:37,506
Vorrei che tu lo desiderassi
non so come cazzo.

613
00:41:39,475 --> 00:41:40,501
Fanculo.

614
00:41:41,095 --> 00:41:42,095
Fanculo.

615
00:41:46,388 --> 00:41:47,921
Perché non ti fermi?

616
00:41:48,861 --> 00:41:51,558
Beh, stavo andando al
divertimento estivo con Harry Stapler.

617
00:41:52,218 --> 00:41:55,924
- Prima che chiamassi.
- Con che diavolo hai interrotto l'appuntamento per te?

618
00:41:55,949 --> 00:41:58,600
Sembra così carino.
Harry è un bravo ragazzo.

619
00:41:58,815 --> 00:42:00,640
Perché hai...?
Harry?

620
00:42:01,095 --> 00:42:03,380
Perché ti amo.

621
00:42:24,106 --> 00:42:25,853
non posso...

622
00:42:30,779 --> 00:42:33,190
Potremmo ancora fare qualcosa.

623
00:43:50,573 --> 00:43:53,800
<i>Quando passò quasi una settimana
senza alcuna parola da Gunner,</i>

624
00:43:53,913 --> 00:43:57,326
<i>Sonny iniziò a immaginarne di tutti i tipi
di cose che sarebbero potute accadere.</i>

625
00:43:57,480 --> 00:44:01,961
<i>Forse è salito a bordo con Sonny e
tornato al suo vecchio equipaggio di grandi tempi.</i>

626
00:44:01,986 --> 00:44:03,573
Tutto quello che voglio sapere è...

627
00:44:03,620 --> 00:44:08,725
Che diavolo stavo facendo?
uscire con un perdente come Sonny?

628
00:44:14,898 --> 00:44:18,900
<i>Forse ha deciso di lasciare Indianapolis
senza nemmeno salutare nessuno.</i>

629
00:44:19,544 --> 00:44:20,740
<i>Anche i suoi amici.</i>

630
00:44:29,419 --> 00:44:34,112
<i>Con Gunner che ha mancato un'azione, Sonny
ho deciso di fare visita a Biff Barkley.</i>

631
00:44:34,638 --> 00:44:38,618
<i>Biff era stato il primo capo di Sonny
quando Sunny era solo una studentessa delle superiori.</i>

632
00:44:38,920 --> 00:44:43,860
<i>Più tardi trovò un lavoro a Sonny all'Indianapolis
Star dopo il suo primo anno di college.</i>

633
00:44:44,340 --> 00:44:46,300
Forza, ragazzi, andate con vostra mamma.
Andiamo.

634
00:44:48,200 --> 00:44:49,873
Gli hamburger saranno pronti tra un attimo, eh?

635
00:44:56,670 --> 00:45:01,140
Allora, sei pronto per venire al giornale,
fare una bella vita disonesta?

636
00:45:02,285 --> 00:45:04,040
Non lo so, lo sai?

637
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
Pensi che ci sia almeno un'apertura?

638
00:45:06,180 --> 00:45:08,184
Beh, potresti dover aspettare un po',
ma...

639
00:45:08,209 --> 00:45:10,766
non siamo l'unico gioco in città,
tanto meno il paese.

640
00:45:11,116 --> 00:45:14,360
Sunny, ci hai pensato
allargare le ali, uscire?

641
00:45:15,900 --> 00:45:17,980
Beh, in realtà,
Ho pensato al soldato, Bill.

642
00:45:18,200 --> 00:45:19,820
- Bene.
- Sì, secondo te?

643
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Pensavo che avrei potuto prendere un master
in qualcosa, sai, forse.

644
00:45:23,360 --> 00:45:25,480
Ehi, è fantastico.
Cosa stai aspettando?

645
00:45:25,820 --> 00:45:29,620
Ehi, potresti andare a
Chicago, New York, persino Parigi.

646
00:45:29,700 --> 00:45:32,180
Prendine un po'
lavoro fotografico freelance.

647
00:45:32,286 --> 00:45:34,006
Sì. Forse.

648
00:45:34,440 --> 00:45:36,800
No, non lo so.
Puoi vedermi là fuori?

649
00:45:36,860 --> 00:45:39,760
Lo sai, non devi esserlo?
è davvero bello lavorare in una grande città?

650
00:45:39,840 --> 00:45:42,180
Ehi, sei giovane. Adesso è il tuo momento.

651
00:45:44,316 --> 00:45:46,236
Sonny, non aspettare che sia troppo tardi.

652
00:45:48,203 --> 00:45:49,680
Come ho fatto io.

653
00:45:52,480 --> 00:45:53,540
Cosa intendi?

654
00:45:55,820 --> 00:45:57,500
Storm, New York, sei anni fa.

655
00:45:59,340 --> 00:46:01,620
Non sono riuscito a superare gli addetti alla reception.

656
00:46:02,020 --> 00:46:05,800
Oh, Bill. Andiamo, quello che hai...
Hai vinto premi e cose del genere.

657
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
Quindi prendi molti altri semi di fieno.

658
00:46:09,266 --> 00:46:10,940
Questo non è giusto, Bill.

659
00:46:11,500 --> 00:46:14,856
Se fossi anche solo la metà di quello che sei, tu
sai, per quanto tempo ti ho seguito in giro?

660
00:46:14,881 --> 00:46:17,660
Non guardarmi. Ho superato i 40.

661
00:46:18,900 --> 00:46:20,668
Sei in attesa libera alle 21.

662
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
ho 24 anni

663
00:46:25,486 --> 00:46:28,199
Sì.
Adesso è il tuo momento.

664
00:46:51,170 --> 00:46:53,430
Entrate in casa con vostra madre, ragazzi.

665
00:46:57,090 --> 00:46:58,810
Gli hamburger saranno pronti tra un minuto, tesoro.

666
00:47:24,346 --> 00:47:25,560
Sonny.

667
00:47:29,226 --> 00:47:30,653
Che cos'è?

668
00:47:33,745 --> 00:47:37,630
Senti ancora il
lo stesso che facevi allora?

669
00:47:40,720 --> 00:47:42,793
Vuoi dire che ho la stessa intuizione?

670
00:47:43,853 --> 00:47:45,499
Sono l'unico più vecchio all'esterno.

671
00:47:46,340 --> 00:47:47,820
Sì, questo è tutto.

672
00:47:58,603 --> 00:48:00,651
Ecco perché è difficile guardarsi allo specchio.

673
00:48:02,310 --> 00:48:07,390
Stai guardando te stesso,
ma non ti riconosci.

674
00:48:08,244 --> 00:48:14,830
Perché la persona che vedi
è un caffè vecchio e spiegazzato.

675
00:48:16,915 --> 00:48:18,590
Non ti senti così dentro.

676
00:48:24,710 --> 00:48:27,370
È difficile crederlo...

677
00:48:29,556 --> 00:48:32,190
ecco come sembri davvero adesso.

678
00:48:32,708 --> 00:48:34,890
È così che ti vedono gli altri.

679
00:48:40,979 --> 00:48:42,590
Deve essere molto difficile.

680
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Non farlo, Sonny.

681
00:48:49,601 --> 00:48:51,341
Te lo dirò.

682
00:48:55,214 --> 00:48:56,880
È difficile pensare che esista...

683
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
Cattivo...

684
00:49:04,743 --> 00:49:06,510
E quando tuo figlio crescerà...

685
00:49:10,856 --> 00:49:14,016
<i>Era qualcosa che Sonny aveva
mai veramente pensato prima,</i>

686
00:49:14,449 --> 00:49:17,442
<i>e all'improvviso si sentì,
forte simpatia per sua madre.</i>

687
00:49:18,709 --> 00:49:22,810
<i>Non come sua madre, ma come Alma, una persona,</i>

688
00:49:23,981 --> 00:49:26,475
<i>una donna che stava invecchiando.</i>

689
00:49:36,898 --> 00:49:38,178
Mi dispiace, Sonny.

690
00:49:41,271 --> 00:49:43,517
Io e tuo padre abbiamo una sorpresa per te.

691
00:49:43,791 --> 00:49:49,361
Quindi, quello che vogliamo fare è portarti fuori
cena e mostrarti qualcosa di molto speciale.

692
00:49:49,771 --> 00:49:51,364
Allora vieni su, vestiti.

693
00:50:36,696 --> 00:50:39,030
E ti hanno preso adesso, non credi?

694
00:50:45,890 --> 00:50:47,820
È il premio più felice per te.

695
00:50:48,311 --> 00:50:50,260
Oh, è una sorpresa.

696
00:50:50,524 --> 00:50:51,780
Non è una festa.

697
00:50:52,825 --> 00:50:54,280
Una storia su una Bibbia.

698
00:50:55,251 --> 00:50:56,460
È un sogno.

699
00:50:59,000 --> 00:51:00,080
Quindi è il giorno.

700
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Oh, sì.

701
00:51:01,813 --> 00:51:05,200
- Posso vedere adesso, per favore?
- No, voglio dire, non puoi vedere.

702
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Tirarti su?

703
00:51:15,090 --> 00:51:16,090
Pronto, figliolo?

704
00:51:24,930 --> 00:51:26,020
Eccoci qui.

705
00:51:34,947 --> 00:51:35,947
Dove?

706
00:51:37,847 --> 00:51:39,040
Diglielo, Elwood.

707
00:51:40,647 --> 00:51:41,839
È il tuo destino, figliolo.

708
00:51:43,447 --> 00:51:48,527
Avevamo qualcosa in più
risparmiato e lo abbiamo guardato dal vivo.

709
00:51:51,567 --> 00:51:54,699
Un giorno, quando sarai pronto...

710
00:51:55,926 --> 00:51:57,739
puoi costruire su di esso.

711
00:52:00,633 --> 00:52:03,323
Oh, sappiamo che non lo farai
sii il nostro bambino per sempre.

712
00:52:04,902 --> 00:52:07,122
Un giorno troverai la ragazza giusta.

713
00:52:07,662 --> 00:52:08,961
E ti sistemerai.

714
00:52:14,192 --> 00:52:16,482
Vogliamo fare tutto il possibile per te.

715
00:52:16,532 --> 00:52:18,222
Non vogliamo interferire, vero, Elwood?

716
00:52:18,415 --> 00:52:19,250
Signore, no.

717
00:52:19,275 --> 00:52:20,230
Vogliamo aiutare.

718
00:52:20,255 --> 00:52:21,408
Signore, sì.

719
00:52:22,515 --> 00:52:23,775
Questo è ciò per cui viviamo.

720
00:52:25,015 --> 00:52:26,015
Sei la felicità.

721
00:53:16,832 --> 00:53:19,278
<i>Sonny era più preoccupato per se stesso.</i>

722
00:53:19,618 --> 00:53:22,031
<i>Il suo fallimento nel dare inizio alla sua vita reale.</i>

723
00:53:22,745 --> 00:53:27,505
<i>Si sentì scivolare nello stesso vecchio,
non-vita di dormire mezza giornata.</i>

724
00:53:28,485 --> 00:53:33,045
<i>Immaginò che più aspettava Gunner
chiamare, meno possibilità c'erano,</i>

725
00:53:33,385 --> 00:53:35,831
<i>come la pentola sorvegliata che non bolle mai.</i>

726
00:54:16,806 --> 00:54:18,373
Ti stavo aspettando.

727
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Che cosa?

728
00:54:24,493 --> 00:54:25,800
Accomodati.

729
00:54:27,182 --> 00:54:30,207
Vedi, ho questa teoria, giusto?

730
00:54:30,508 --> 00:54:32,868
Ora devi capire
che la barba stessa è neutra.

731
00:54:32,933 --> 00:54:35,228
Va bene? E' semplicemente
basettoni. Non è niente.

732
00:54:36,001 --> 00:54:38,328
Ma come sai, non molti
la gente li ha al giorno d'oggi, giusto?

733
00:54:38,701 --> 00:54:40,488
Quindi mi rende diverso.

734
00:54:40,641 --> 00:54:43,774
Fa sì che le persone mi trattino in modo diverso
anche se...

735
00:54:44,054 --> 00:54:45,388
Sono lo stesso ragazzo.

736
00:54:46,228 --> 00:54:48,448
Quindi non voglio che mi trattino diversamente.

737
00:54:49,195 --> 00:54:52,180
Bene, questo è l'unico modo
che un ragazzo come me...

738
00:54:52,240 --> 00:54:56,514
può davvero sapere cosa si prova
piace essere straniero.

739
00:54:56,982 --> 00:54:58,282
Qui nella mia città natale.

740
00:54:59,168 --> 00:55:00,628
Come potrebbe sentirsi uno straniero.

741
00:55:00,948 --> 00:55:03,408
Come potrebbe essere trattato lo straniero per questo.

742
00:55:03,594 --> 00:55:05,368
Sì, questo è il mio piano.

743
00:55:05,709 --> 00:55:11,738
Ok, allora cosa pensi di scoprire?

744
00:55:12,883 --> 00:55:14,158
Ma sai, non lo so.

745
00:55:15,453 --> 00:55:17,398
Ma lo farò.

746
00:55:20,466 --> 00:55:21,538
Dai, andiamo.

747
00:55:25,833 --> 00:55:26,928
Tommy!

748
00:55:45,993 --> 00:55:47,553
Buonasera, signor Burns.
Il signor Burns.

749
00:55:47,780 --> 00:55:50,140
Mi sono semplicemente fermato e ho usato il telefono.
Quindi voglio salutarti.

750
00:55:51,246 --> 00:55:53,180
Oh mio Dio. Bene.

751
00:55:54,820 --> 00:55:56,420
È onesto, Abe?

752
00:55:57,330 --> 00:55:59,060
E' quello che dovresti essere?

753
00:56:00,236 --> 00:56:01,280
Lo so, mamma.

754
00:56:02,790 --> 00:56:04,700
È questa la nuova moda?

755
00:56:06,980 --> 00:56:08,360
Ebbene no, signore, non che io sappia.

756
00:56:08,520 --> 00:56:10,220
È solo che... sono cresciuto qui.

757
00:56:13,400 --> 00:56:16,540
Ok, bene,
Sto meglio chev, gente.

758
00:56:16,565 --> 00:56:18,250
È stato bello vederti.

759
00:56:19,933 --> 00:56:22,126
Oh, ti parlerò presto.

760
00:56:24,915 --> 00:56:27,300
Sento che il mio sorriso si sta avvicinando.

761
00:56:28,050 --> 00:56:29,660
Non dire una preghiera per te, lo farei.

762
00:56:31,468 --> 00:56:32,600
Figliolo?

763
00:56:33,861 --> 00:56:36,386
Non so se il ragazzo lo sia
Voterò per il tuo ex adesso.

764
00:56:37,087 --> 00:56:39,461
Non sono la madre di un bambino e non lo so.

765
00:56:40,007 --> 00:56:42,374
Non so cosa stiano facendo gli altri.

766
00:56:44,975 --> 00:56:46,120
Sei?

767
00:56:48,248 --> 00:56:50,294
Sono cosa?
Sei pazzo.

768
00:56:52,141 --> 00:56:53,580
Non mi giuri?

769
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Capisci?

770
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
SÌ.

771
00:56:57,440 --> 00:56:58,860
Ora dimmelo tu.

772
00:57:00,263 --> 00:57:06,560
Diventerai grande?
barba sporca, irritata, vecchia?

773
00:57:07,380 --> 00:57:08,728
- Come il tuo amico.
-No, mamma.

774
00:57:08,753 --> 00:57:09,781
Bene.

775
00:57:15,753 --> 00:57:17,080
Lo prometti?

776
00:57:19,866 --> 00:57:22,350
No, non lo prometto, mamma.

777
00:57:23,486 --> 00:57:26,830
Non sono più un ragazzino.
Non devo promettere nulla.

778
00:57:46,310 --> 00:57:48,770
Vedi, queste non sono foto
di come appaiono le persone.

779
00:57:49,250 --> 00:57:50,510
Riguardano come si sentono.

780
00:57:52,050 --> 00:57:55,030
Perché non ce ne sono
foto di case o mucche?

781
00:57:56,030 --> 00:57:57,140
Questo è quasi infantile.

782
00:57:57,165 --> 00:57:59,710
Voglio dire, c'è una tale innocenza qui.

783
00:57:59,790 --> 00:58:01,490
Lo vede così fresco.

784
00:58:03,363 --> 00:58:05,650
Guarda quel giallo.

785
00:58:06,563 --> 00:58:08,643
Ti fermi mai a pensare al colore?

786
00:58:09,070 --> 00:58:11,290
Sì, questo è un vero knockout.

787
00:58:11,623 --> 00:58:14,563
Mi sento un vero idiota, ma io
sappi che sta facendo qualcosa di reale.

788
00:58:15,063 --> 00:58:16,156
Giallo.

789
00:58:16,723 --> 00:58:17,843
Calore.

790
00:58:18,356 --> 00:58:19,509
Energia.

791
00:58:19,963 --> 00:58:23,303
- Vita.
- Cosa prova questo ragazzo, sai?

792
00:58:24,513 --> 00:58:26,283
Anche lui è confuso.

793
00:58:26,624 --> 00:58:29,003
Ma è una persona molto infelice.

794
00:58:29,918 --> 00:58:32,624
Cosa c'è in testa, lo abbiamo
farne a meno per l'amor di Dio?

795
00:58:32,925 --> 00:58:34,052
Beh...

796
00:58:34,659 --> 00:58:36,858
...forse è semplicemente infelice.

797
00:58:37,072 --> 00:58:38,931
Non ha una tela più grande.

798
00:58:41,251 --> 00:58:42,898
Sì, hai capito.

799
00:58:43,193 --> 00:58:44,193
Hai capito, tesoro.

800
00:58:46,160 --> 00:58:47,706
Credo proprio di non capirlo.

801
00:58:48,071 --> 00:58:49,379
Immagino di no.

802
00:59:03,731 --> 00:59:04,731
EHI.

803
00:59:05,281 --> 00:59:10,571
Beh, ascolta, non permetterlo
Sonny ti cammina addosso.

804
00:59:11,991 --> 00:59:13,911
Beh, lo amo.

805
00:59:15,290 --> 00:59:17,151
Credo di averlo sempre amato.

806
00:59:18,031 --> 00:59:20,844
Beh, questo non significa
devi essere uno zerbino.

807
00:59:22,111 --> 00:59:24,351
Quando amo qualcuno,
Non posso essere cattivo con loro.

808
00:59:24,376 --> 00:59:27,791
Beh, devi fare lo sforzo.

809
00:59:29,761 --> 00:59:31,306
Ascolta, lascia che ti dia un consiglio.

810
00:59:31,793 --> 00:59:33,726
- Se fossi in te.
- No grazie.

811
00:59:36,031 --> 00:59:38,446
Forse è così che si fa in Oriente.

812
00:59:39,191 --> 00:59:40,686
Ma sono di qui.

813
00:59:41,231 --> 00:59:42,911
E io resterò qui.

814
00:59:43,654 --> 00:59:46,171
E so come fare le cose qui.

815
00:59:52,751 --> 00:59:53,823
Buona fortuna.

816
00:59:55,496 --> 00:59:58,136
Ragazze che aspettano l'unico e solo.

817
00:59:58,943 --> 01:00:00,331
Forse solitario.

818
01:00:01,491 --> 01:00:03,371
Sarà un incendio, tesoro.

819
01:00:09,698 --> 01:00:13,738
<i>Gunner pensava che avrebbero fatto un giro fino a Marethian
Hills e vedere se c'era qualcuno.</i>

820
01:00:14,357 --> 01:00:17,261
<i>Non apparteneva, ma lui
aveva molti amici che lo facevano.</i>

821
01:00:17,664 --> 01:00:19,650
<i>E se fossi amico di un membro,</i>

822
01:00:19,677 --> 01:00:21,734
<i>ti lascerebbero andare avanti e fare una nuotata.</i>

823
01:00:22,061 --> 01:00:23,200
Ehi, Will.

824
01:00:25,080 --> 01:00:26,687
E' del 15.

825
01:00:30,780 --> 01:00:31,901
Artigliere.

826
01:00:32,434 --> 01:00:33,774
Ehi, amico.
Che succede amico?

827
01:00:34,061 --> 01:00:34,796
Ehi, John.

828
01:00:34,821 --> 01:00:37,174
Ehi, hai conosciuto Marty Culture.
Sono andato a breve.

829
01:00:37,426 --> 01:00:38,694
Metti un quarto.

830
01:00:39,441 --> 01:00:40,441
Ehi, amico, amico.

831
01:00:43,702 --> 01:00:45,661
Ehi, merda.
Ottieni un sacco di Gunner.

832
01:00:45,815 --> 01:00:47,961
Esce per un
parte in un luogo di Natale.

833
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Il protagonista.

834
01:00:49,881 --> 01:00:52,014
Potrebbe semplicemente farlo.
Sai.

835
01:00:57,161 --> 01:00:58,901
Gesù, o Lincoln, prendilo alla grande.

836
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Non capisco.

837
01:01:01,861 --> 01:01:03,401
È solo una barba ed è facile.

838
01:01:04,461 --> 01:01:05,786
Oh, sta andando a nuotare.

839
01:01:05,947 --> 01:01:07,667
Diavolo, sì, lo siamo.
Sono una razza, guarda qui.

840
01:01:07,691 --> 01:01:09,855
Penso di poter ancora battere
lui. Il perdente si compra un livido.

841
01:01:09,880 --> 01:01:11,460
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

842
01:01:12,021 --> 01:01:13,961
Non puoi andare in acqua così.

843
01:01:15,147 --> 01:01:16,320
Tipo cosa?

844
01:01:17,000 --> 01:01:19,094
Non puoi andare a nuotare
con una barba spaventosa.

845
01:01:19,941 --> 01:01:22,067
Che cosa?
Cosa deve fare la barba?

846
01:01:22,740 --> 01:01:24,721
Questa è una piscina, amico.

847
01:01:24,746 --> 01:01:27,174
Perché non andiamo tutti a prendere?
qualcosa di fresco da bere?

848
01:01:27,521 --> 01:01:30,501
Apetta un minuto. Voglio sapere perché
diavolo, non possiamo andare a nuotare qui.

849
01:01:30,734 --> 01:01:33,334
Non sto nuotando in qualche posto
che aveva una barba sporca.

850
01:01:33,446 --> 01:01:35,501
Diavolo, sì.
La barba contaminerà l'acqua.

851
01:01:35,526 --> 01:01:36,860
Cavolo, la mia barba è pulita.

852
01:01:38,559 --> 01:01:39,665
Maledetto A.

853
01:01:39,916 --> 01:01:41,701
Questo è un posto per famiglie Gunner.

854
01:01:42,181 --> 01:01:43,012
Cristo.

855
01:01:43,037 --> 01:01:44,330
Bene, questa è una svolta.

856
01:01:44,721 --> 01:01:47,437
Di solito sono gli ebrei a farlo
viene aggredito nei country club.

857
01:01:47,611 --> 01:01:50,281
La mia barba mi renda ebreo onorario,
cosa ne pensi?

858
01:01:50,431 --> 01:01:52,077
Non metterti troppo a tuo agio, tesoro.

859
01:01:52,321 --> 01:01:53,844
Ho ancora molta strada da fare.

860
01:01:54,641 --> 01:01:57,044
La gente non ha il tuo country club?

861
01:01:57,354 --> 01:01:58,961
Ehi. Quando?

862
01:01:59,541 --> 01:02:01,242
- Quali persone?
- Calmati, Richie.

863
01:02:01,433 --> 01:02:03,380
Offrirò da bere a tutti noi alla club house.

864
01:02:03,840 --> 01:02:05,499
Stai parlando di Marty?

865
01:02:05,701 --> 01:02:07,719
Perché se lo sei,
stai parlando di me.

866
01:02:07,881 --> 01:02:09,021
Anche io.

867
01:02:09,401 --> 01:02:10,741
Chi diavolo sei comunque?

868
01:02:10,934 --> 01:02:12,622
Andiamo, ragazzi.
Usciamo di qui.

869
01:02:12,700 --> 01:02:15,941
<i>♪ Ho una grossa .45 da fare
sicuro di capirlo. ♪</i>

870
01:02:16,234 --> 01:02:18,514
Sai cosa?
Io e i miei amici siamo venuti qui.

871
01:02:18,616 --> 01:02:20,797
Vogliamo fare una nuotata e
questo è quello che faremo.

872
01:02:20,821 --> 01:02:22,241
Non appartieni a questo posto.

873
01:02:23,047 --> 01:02:24,600
Fratello, sai una cosa, Richie?

874
01:02:26,061 --> 01:02:26,862
Hai ragione.

875
01:02:26,887 --> 01:02:29,081
Non appartengo a questo posto,
perché non sono un ricco tootster.

876
01:02:29,101 --> 01:02:30,076
Sei una merda, Frank.

877
01:02:30,101 --> 01:02:31,161
Mi chiami grasso?

878
01:02:31,201 --> 01:02:32,580
<i>♪ Smetterò di parlare. ♪</i>

879
01:02:32,787 --> 01:02:35,441
<i>♪ Farò parlare tutti. ♪</i>

880
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Quella donna.

881
01:03:14,336 --> 01:03:20,310
Ha avuto il coraggio di chiamarmi e andare
sul fatto che tu abbia una cattiva influenza su di lui.

882
01:03:20,530 --> 01:03:21,530
Puoi batterlo?

883
01:03:21,810 --> 01:03:24,690
Beh, suo figlio è semplicemente perfetto, ovviamente.

884
01:03:26,800 --> 01:03:30,207
Sai cosa faremo? Stiamo andando
andare lì e dare una donna a quel castellano

885
01:03:30,231 --> 01:03:31,693
un pezzo della nostra mente.

886
01:03:31,793 --> 01:03:33,860
- Adesso devi solo vestirti.
- Madre!

887
01:03:43,798 --> 01:03:45,624
E' un peccato che sia dovuto succedere.

888
01:03:47,270 --> 01:03:49,100
Sono d'accordo con te lì.

889
01:03:50,050 --> 01:03:53,518
Se il mio Sonny non fosse caduto sotto
l'influenza di tuo figlio.

890
01:03:53,543 --> 01:03:55,210
Mio figlio è un leader.

891
01:03:55,480 --> 01:03:56,990
Lo è sempre stato.

892
01:03:57,511 --> 01:03:59,498
Non riesco a capire cosa abbia visto in tuo figlio.

893
01:03:59,543 --> 01:04:00,691
È radicale.

894
01:04:00,724 --> 01:04:02,651
E le sue idee sociali.

895
01:04:05,180 --> 01:04:08,546
Mio figlio è sempre stato un bravo ragazzo

896
01:04:09,040 --> 01:04:11,920
una persona normale,
finché non si è imbattuto in lui.

897
01:04:12,366 --> 01:04:14,620
Quello...
Quel playboy con la barba.

898
01:04:16,140 --> 01:04:19,040
Fino a quel momento non aveva nemmeno la barba
si è invischiato con tuo figlio.

899
01:04:19,080 --> 01:04:20,426
Va bene, va bene.
Questo è ridicolo.

900
01:04:20,460 --> 01:04:21,853
Non è mai entrato in rissa.

901
01:04:21,900 --> 01:04:26,140
Non frequentava mai gli ebrei
finché non si è invischiato con tuo figlio

902
01:04:26,240 --> 01:04:27,580
e la sua folla.

903
01:04:27,880 --> 01:04:29,300
Folla? Non ho una folla.

904
01:04:29,320 --> 01:04:31,533
- Non cercare di farmi il lavaggio del cervello.
- Lavaggio del cervello?

905
01:04:31,585 --> 01:04:34,093
È tuo figlio quello che ha la barba da comunista.

906
01:04:34,118 --> 01:04:36,480
Mio figlio si rade come un buon americano.

907
01:04:36,700 --> 01:04:39,440
Va bene. Mi raderò la barba.
Va bene.

908
01:04:39,465 --> 01:04:41,353
- Questo renderà tutti felici?
- Contento. No.

909
01:04:41,378 --> 01:04:44,360
Non sono felice quando mio figlio
viene definito comunista.

910
01:04:44,771 --> 01:04:47,584
- Beh, se la scarpa ti va bene, indossala, sorella.
- SÌ.

911
01:04:47,779 --> 01:04:51,873
E se indossi quello
abiti da prostituta, così sarà conosciuto.

912
01:04:53,953 --> 01:04:55,330
A ciascuno il suo?

913
01:04:56,039 --> 01:04:59,320
Assomigliano quei tuoi Rogan
qualcosa che hai rubato a un mondo carcerario.

914
01:05:01,270 --> 01:05:05,640
Bene, ora vedo dov'è tuo figlio
prende l'abitudine di corrodere nei bar.

915
01:05:05,740 --> 01:05:08,406
Qualcuno ha sentito quello che ho detto?
Mi sto radendo la barba.

916
01:05:08,593 --> 01:05:09,673
Non.

917
01:05:09,698 --> 01:05:15,100
Non lasciare che questa cosa arrivi a scuola, mamma
dirti come vivere, tesoro?

918
01:05:16,500 --> 01:05:23,186
Beh, almeno posso essere sicuro che no
nessuno mi chiamerà mai una donna scarlatta.

919
01:05:23,211 --> 01:05:27,200
Oh, è vero, le nostre parole
non sono mai stati parlati, tesoro.

920
01:05:27,286 --> 01:05:29,392
Va bene.
Va bene, dacci un taglio, Nina. Va bene.

921
01:05:29,417 --> 01:05:31,863
Vado a radermi la barba
e questo è tutto ciò che ha scritto. Va bene?

922
01:05:31,888 --> 01:05:34,390
Possiamo, andiamo a casa?

923
01:05:34,897 --> 01:05:37,525
- Andiamo a casa. Va bene?
- Prega per te stesso.

924
01:05:37,550 --> 01:05:39,010
Stiamo andando.

925
01:05:40,130 --> 01:05:42,770
Quando ti sdrai con
cani, ti vengono fuori le pulci.

926
01:05:42,816 --> 01:05:44,480
Mio figlio ha avuto le pulci.

927
01:05:44,481 --> 01:05:46,560
Nina.
Nina, rilassati.

928
01:05:46,863 --> 01:05:48,780
Nina! Calmati.

929
01:05:52,227 --> 01:05:54,034
- Figliolo?
- Esci di casa.

930
01:05:54,233 --> 01:05:55,900
Nina!

931
01:06:01,588 --> 01:06:03,928
Sono serio riguardo a Marty?

932
01:06:04,745 --> 01:06:06,175
Non lo so.

933
01:06:06,468 --> 01:06:07,881
Che cosa significa?

934
01:06:08,388 --> 01:06:10,941
Mi piace scoparla,
e mi piace parlare con lei.

935
01:06:11,221 --> 01:06:13,054
Combinazione piuttosto rara.

936
01:06:13,868 --> 01:06:15,408
Maledetta "A".

937
01:06:18,233 --> 01:06:20,661
Anche lei andrà a New York.

938
01:06:20,839 --> 01:06:24,726
Questo per me lo conferma. Lo è
Columbia e il G.I. Bill adesso, questo è tutto.

939
01:06:27,306 --> 01:06:29,736
Quindi te ne vai davvero?

940
01:06:29,804 --> 01:06:30,846
Sì.

941
01:06:35,079 --> 01:06:37,292
Voglio dire, perché no, sai?

942
01:06:37,359 --> 01:06:39,959
Lo ottengo da entrambi i lati qui.

943
01:06:40,179 --> 01:06:43,919
La madre di Marty le è addosso...
Per aver visto Asheiguhtz.

944
01:06:44,851 --> 01:06:47,780
E Nina non si arrenderà
con le sue osservazioni ebraiche.

945
01:06:47,849 --> 01:06:49,778
Un tale carico di merda.

946
01:06:50,760 --> 01:06:54,413
Qualunque cosa sia successa con quell'annuncio
offerta di agenzia... hai avuto a Chicago?

947
01:06:54,566 --> 01:06:56,620
Non te l'ho detto?

948
01:06:57,086 --> 01:06:58,772
Ho fallito il test della personalità.

949
01:06:58,825 --> 01:07:00,300
- Mi stai prendendo per il culo.
- No.

950
01:07:00,325 --> 01:07:01,759
Com'è successo?

951
01:07:02,165 --> 01:07:04,406
Bene, ti mandano
questo test per posta, giusto?

952
01:07:04,752 --> 01:07:07,593
E in una parte lo sei
dovresti fare un disegno di te stesso.

953
01:07:07,618 --> 01:07:12,338
Quindi ho fatto un disegno di me, sai, casual,
bere in una mano, l'altra in tasca.

954
01:07:13,323 --> 01:07:15,337
Lo psichiatra
chi ha valutato il test ha detto...

955
01:07:15,362 --> 01:07:18,751
ha mostrato una tendenza verso
alcolismo e masturbazione.

956
01:07:20,749 --> 01:07:22,245
Credi a quella merda?

957
01:07:23,315 --> 01:07:26,575
Immagino che non ce la farò mai
anche nel mondo della pubblicità.

958
01:07:28,575 --> 01:07:29,665
Fanculo.

959
01:07:44,225 --> 01:07:46,156
Sto andando a New York.

960
01:07:47,389 --> 01:07:49,043
Greenwich Village.

961
01:07:54,104 --> 01:07:57,104
Tutto quello che devi fare
è ottenere il G.I. Conto.

962
01:07:59,663 --> 01:08:02,117
Perché non vieni con me?

963
01:08:09,867 --> 01:08:11,626
New York, cazzo.

964
01:08:22,927 --> 01:08:25,560
Ehi, amico, mi sono dimenticato di dirtelo.

965
01:08:25,600 --> 01:08:29,546
Marty ha questo amico che sta arrivando
giù che è andata al college con...

966
01:08:29,571 --> 01:08:32,366
che a quanto pare, sai,
piuttosto caldo da trottare.

967
01:08:33,140 --> 01:08:35,540
E Marty lo stava pensando
potremmo sistemarti con lei...

968
01:08:35,565 --> 01:08:38,216
per quella grande cena danzante
Sabato sera.

969
01:08:39,436 --> 01:08:41,024
Vuoi andare?

970
01:08:42,101 --> 01:08:45,030
- Sicuro.
- Lo sai, voglio dire, chi lo sa?

971
01:08:45,055 --> 01:08:47,415
Potrebbero colpire i fulmini.
Potresti scopare.

972
01:08:48,689 --> 01:08:50,635
- Sono successe cose ancora più folli.
- Buona notte!

973
01:09:09,074 --> 01:09:11,503
Giusto.
No, mi ricordo.

974
01:09:11,572 --> 01:09:13,502
In realtà, ricordo assolutamente.

975
01:09:13,570 --> 01:09:18,156
Tu... tu non sei cambiato.
No, no, non cambiare. Non cambiare.

976
01:09:27,989 --> 01:09:31,076
Sono Sonny Burns.
Sì, figliolo... Sonny Burns!

977
01:09:31,151 --> 01:09:32,410
Sonny Burns.

978
01:09:39,416 --> 01:09:41,342
Saluti e saluti!

979
01:09:41,442 --> 01:09:42,896
Ciao, Sonny, sono io.

980
01:09:43,102 --> 01:09:46,416
Sai già dove stiamo andando?
o quando dovrei venirti a prendere?

981
01:09:50,412 --> 01:09:54,669
Sì, in realtà, lo sai,
Io... io... io non sono... io non sono...

982
01:09:56,352 --> 01:09:59,782
Non sono... non lo faccio
penso di esserlo, beh, davvero.

983
01:09:59,849 --> 01:10:02,279
Sai, ehm, non l'ho fatto...
sai, ero...

984
01:10:02,346 --> 01:10:06,113
Sono... sono stato davvero...
Sta arrivando a ondate.

985
01:10:06,166 --> 01:10:07,666
Va e viene.

986
01:10:07,713 --> 01:10:12,061
Poco prima che tu chiamassi
Mi sentivo... stavo bene, ma, um...

987
01:10:12,174 --> 01:10:15,766
Sono davvero... non sono...
Penso che sia qualcosa che ho mangiato, davvero.

988
01:10:15,833 --> 01:10:17,201
Ehm...

989
01:10:18,428 --> 01:10:19,841
lo sai?

990
01:10:21,693 --> 01:10:23,954
Amico, sei ancora lì?

991
01:10:24,083 --> 01:10:27,356
Sì, Sonny, sono sempre qui.
Non è così?

992
01:10:30,863 --> 01:10:34,087
Beh, ascolta, lo sai,
possiamo...

993
01:10:34,160 --> 01:10:36,504
Sono sicuro che questo non durerà.
È davvero, sai...

994
01:10:36,565 --> 01:10:39,544
Io... lo farò e basta
sdraiati un po',

995
01:10:39,691 --> 01:10:42,898
e, ehm, e poi...

996
01:10:42,938 --> 01:10:47,071
e dopo essermi sdraiato,
Io... voglio dire, presto, molto presto,

997
01:10:47,096 --> 01:10:51,268
Sono sicuro che possiamo andare
a Hollyhock Hills o qualcosa del genere.

998
01:10:51,481 --> 01:10:53,355
Allora, va tutto bene?

999
01:10:53,401 --> 01:10:55,096
Sì, certo.

1000
01:11:33,588 --> 01:11:35,331
Ciao, Harry?

1001
01:11:35,400 --> 01:11:36,590
Sono io.

1002
01:11:37,382 --> 01:11:39,811
<i>♪ Dal momento in cui sei entrato ♪</i>

1003
01:11:39,841 --> 01:11:41,727
<i>♪ Lo sapevo ♪</i>

1004
01:11:42,901 --> 01:11:46,356
Quindi, ora che il ragazzo di Nina la sta prendendo
fino a Max e Cutty per il fine settimana,

1005
01:11:46,381 --> 01:11:50,787
avremo il posto tutto per noi,
e ho sentito che Gale ha voglia di trottare.

1006
01:11:51,587 --> 01:11:54,021
Quindi penso che potremmo esserlo
tagliando il cotone alto.

1007
01:11:54,046 --> 01:11:57,028
<i>♪ Tentato e intrappolato dall'amore ♪</i>

1008
01:11:57,628 --> 01:12:01,655
<i>♪ Nel momento in cui ti ho abbracciato, sapevo ♪</i>

1009
01:12:01,782 --> 01:12:04,574
<i>♪ Eri destinato a me ♪</i>

1010
01:12:05,129 --> 01:12:09,269
<i>♪ Solo per conoscere la felicità
di un solo bacio ♪</i>

1011
01:12:09,523 --> 01:12:11,571
Non alzarti, non alzarti.

1012
01:12:13,271 --> 01:12:15,201
Dovevo solo incipriarmi il naso.

1013
01:12:15,269 --> 01:12:17,698
Beh, stai benissimo.

1014
01:12:17,766 --> 01:12:19,196
Grazie.

1015
01:12:19,597 --> 01:12:21,785
Scenderà tra un minuto.

1016
01:12:24,516 --> 01:12:25,665
Eccola.

1017
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
<i>♪ Dal momento in cui ti ho visto, ho capito ♪</i>

1018
01:12:29,476 --> 01:12:32,540
<i>♪ Eri un sogno diventato realtà ♪</i>

1019
01:12:32,616 --> 01:12:34,603
<i>♪ Poiché mi sento ancora così ♪</i>

1020
01:12:34,681 --> 01:12:38,507
<i>♪ Ti aspetterò fino a quel giorno, caro ♪</i>

1021
01:12:45,464 --> 01:12:48,956
Sonny, Gale Thayer.
Gale, questo è il mio buon amico Sonny Burns.

1022
01:12:49,196 --> 01:12:51,390
Ciao, Sonny Burns.

1023
01:12:51,457 --> 01:12:52,499
CIAO. Tu...

1024
01:12:54,544 --> 01:12:57,377
Gale, Sonny
è un fotografo eccezionale,

1025
01:12:57,430 --> 01:12:58,811
lo sport è la sua specialità.

1026
01:12:58,836 --> 01:13:00,996
Veramente? Qual è il tuo sport preferito?

1027
01:13:01,350 --> 01:13:03,135
Ehm...

1028
01:13:03,376 --> 01:13:04,791
pallacanestro.

1029
01:13:05,059 --> 01:13:06,286
Anche il mio.

1030
01:13:08,926 --> 01:13:10,146
Sì.

1031
01:13:18,942 --> 01:13:21,528
Quindi vado a fondo...
Macino fino alla fine, sai,

1032
01:13:21,568 --> 01:13:23,308
e ormai lo sono
trattenendo il respiro...

1033
01:13:23,333 --> 01:13:25,492
come C.C. Ondeggia
davanti alla stanza, giusto?

1034
01:13:25,506 --> 01:13:27,173
E ha ragione
accanto a Prurito,

1035
01:13:27,213 --> 01:13:30,459
e io lo guardo e lui mi guarda, e
aspetta circa un anno e mezzo, giusto?

1036
01:13:30,484 --> 01:13:33,730
Non avevo idea di cosa fare.
Sono inorridito a questo punto.

1037
01:13:34,326 --> 01:13:36,551
Quindi, finalmente, guarda
verso di me e lui dice:

1038
01:13:36,624 --> 01:13:38,678
"Signor Burns!"

1039
01:13:38,754 --> 01:13:40,548
Quindi sì, dritto.

1040
01:13:40,620 --> 01:13:42,346
"Signor Burns,

1041
01:13:42,598 --> 01:13:45,231
"In tutti i miei anni,

1042
01:13:45,285 --> 01:13:48,233
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

1043
01:13:48,359 --> 01:13:50,701
Il tuo discorso...

1044
01:13:50,946 --> 01:13:53,569
ha spostato questo
giovane fino alle lacrime!"

1045
01:13:55,827 --> 01:13:57,193
Whoo! Buona notte!

1046
01:13:58,426 --> 01:14:00,659
- Questo è tutto.
- Adoro le tue imitazioni.

1047
01:14:01,559 --> 01:14:03,179
Dovresti essere su Ed Sullivan.

1048
01:14:03,204 --> 01:14:04,513
Perché no?

1049
01:14:04,879 --> 01:14:06,109
Perché no?

1050
01:14:07,371 --> 01:14:10,638
È tempo per le ragazze
per incipriarci il naso.

1051
01:14:14,385 --> 01:14:16,315
Saremo proprio qui.

1052
01:14:16,383 --> 01:14:17,812
Proprio qui.

1053
01:14:20,657 --> 01:14:24,984
Sì! Sto andando, Guns, tesoro.
Sono solo... io... sento...

1054
01:14:25,171 --> 01:14:27,353
Faresti meglio a mangiare qualcosa.
Devi rivestirti lo stomaco...

1055
01:14:27,377 --> 01:14:29,235
No, no, no,
Ho una grande capacità.

1056
01:14:29,303 --> 01:14:32,027
sono solo...
Sto bene.

1057
01:14:32,100 --> 01:14:33,224
Va bene.

1058
01:14:35,633 --> 01:14:37,306
È stato divertente.

1059
01:16:06,638 --> 01:16:09,397
Semplicemente non capiscono
Catcher In The Rye, sai?

1060
01:16:09,455 --> 01:16:11,058
Penso che ciò che li disturba...

1061
01:16:11,083 --> 01:16:14,064
ciò che li disturba è che lo sanno
quello che Holden sta cercando di fare...

1062
01:16:14,089 --> 01:16:15,562
è che ci sta provando
per sfondare...

1063
01:16:15,630 --> 01:16:18,543
questo accettato, indiscusso,
esistenza adulta, lo sai.

1064
01:16:18,568 --> 01:16:20,396
E per ottenere...
Scusami, Gale...

1065
01:16:20,456 --> 01:16:23,679
E, um, raggiungi un posto...

1066
01:16:23,756 --> 01:16:26,980
oltre dove può essere...
può essere Holden ed essere accettato,

1067
01:16:27,052 --> 01:16:30,482
E... e non avere... la corruzione
e disillusione...

1068
01:16:30,550 --> 01:16:32,978
proprio...
sembra inevitabile, lo sai.

1069
01:16:33,003 --> 01:16:35,476
A volte mi... mi chiedo
se un giorno ci sveglieremo...

1070
01:16:35,526 --> 01:16:39,972
e... e non lo sarà
come Holden più, lo sai.

1071
01:16:40,386 --> 01:16:44,315
È davvero fantastico, Sonny.

1072
01:16:44,382 --> 01:16:46,312
Veramente.

1073
01:17:09,792 --> 01:17:11,222
Qual è il problema?

1074
01:17:11,290 --> 01:17:12,414
Niente.

1075
01:17:13,887 --> 01:17:17,214
dovrò proprio...
devo andare in bagno.

1076
01:17:18,517 --> 01:17:20,207
Non ho...
non volevo dire...

1077
01:17:20,280 --> 01:17:23,226
Basta andare in bagno,
per l'amor di Dio.

1078
01:17:23,260 --> 01:17:24,690
Per favore.

1079
01:17:25,900 --> 01:17:27,283
io semplicemente...

1080
01:17:36,094 --> 01:17:37,954
Beh, cosa... cosa stai pensando?

1081
01:17:37,979 --> 01:17:39,501
Perché... perché stai bevendo?

1082
01:17:39,578 --> 01:17:41,508
Perché pensi?
sei così dannatamente fantastico?

1083
01:17:41,577 --> 01:17:43,096
Basta. Solo... no.

1084
01:17:43,174 --> 01:17:46,626
No, Dio, per favore,
semplicemente non... non lasciarmi venire.

1085
01:17:46,703 --> 01:17:49,133
Per favore, andrò in chiesa.

1086
01:17:49,202 --> 01:17:51,041
Va bene, va bene, mi alzerò...
alzati... alzati.

1087
01:17:51,065 --> 01:17:52,587
Non lasciarmi venire.
Per favore...

1088
01:17:52,664 --> 01:17:54,094
Ne sto avendo uno del genere
un momento meraviglioso.

1089
01:17:54,163 --> 01:17:55,650
Passare dei momenti così meravigliosi.

1090
01:17:55,728 --> 01:17:57,536
Passando dei momenti così meravigliosi...
tempo meraviglioso.

1091
01:17:57,560 --> 01:17:58,990
Passare dei momenti così meravigliosi.

1092
01:17:59,058 --> 01:18:01,487
Sei così fantastico.
Sei così fantastico.

1093
01:18:09,662 --> 01:18:13,454
<i>♪ Lei mi ama? ♪</i>

1094
01:18:15,090 --> 01:18:18,348
<i>♪ È troppo presto per saperlo ♪</i>

1095
01:18:18,419 --> 01:18:22,006
<i>♪ Posso crederle? ♪</i>

1096
01:18:22,083 --> 01:18:24,944
Ascolta, io solo...

1097
01:18:26,178 --> 01:18:29,005
Voglio solo che tu capisca...

1098
01:18:29,075 --> 01:18:31,005
quello, ehm...

1099
01:18:31,073 --> 01:18:32,504
ehm...

1100
01:18:32,572 --> 01:18:36,160
Sono solo... lo sono
com-completamente...

1101
01:18:36,235 --> 01:18:38,664
Sono... sono... assolutamente...
io...

1102
01:18:38,731 --> 01:18:41,162
Sono follemente dentro...

1103
01:18:41,229 --> 01:18:42,818
Sono innamorato di te.

1104
01:18:44,560 --> 01:18:46,490
Ehm...

1105
01:18:46,558 --> 01:18:48,113
ma io sono...

1106
01:18:50,554 --> 01:18:52,484
Sono innamorato di te.

1107
01:18:52,552 --> 01:18:54,481
Io sono... io sono
innamorato di te.

1108
01:18:54,550 --> 01:18:56,480
Ma... ma...

1109
01:18:58,748 --> 01:19:01,621
Voglio andare a letto con te.

1110
01:19:02,448 --> 01:19:03,688
Ma?

1111
01:19:03,768 --> 01:19:05,596
No, no, senza ma.

1112
01:19:05,629 --> 01:19:07,026
voglio...

1113
01:19:08,363 --> 01:19:10,950
Voglio andare a letto con te.

1114
01:19:11,116 --> 01:19:13,846
A letto per...

1115
01:19:13,924 --> 01:19:15,480
Fare un pisolino?

1116
01:19:17,787 --> 01:19:19,217
No, io...

1117
01:19:19,285 --> 01:19:20,715
Quindi... quindi...

1118
01:19:20,784 --> 01:19:22,079
possiamo...

1119
01:19:25,512 --> 01:19:28,441
Quindi possiamo avere,
rapporto sessuale.

1120
01:19:35,501 --> 01:19:36,591
Va bene.

1121
01:19:42,994 --> 01:19:46,641
<i>♪ Lei mi ama? ♪</i>

1122
01:19:46,761 --> 01:19:50,417
<i>♪ È troppo presto per saperlo ♪</i>

1123
01:19:50,563 --> 01:19:54,343
<i>♪ Posso crederle? ♪</i>

1124
01:19:54,389 --> 01:19:57,911
<i>♪ Quando me lo dice ♪</i>

1125
01:19:57,979 --> 01:20:02,067
<i>♪ È solo ♪</i>

1126
01:20:02,142 --> 01:20:09,211
<i>♪ È tutto nel mio desiderio? ♪</i>

1127
01:20:09,298 --> 01:20:13,793
<i>♪ O solo un'altra commedia? ♪</i>

1128
01:20:13,820 --> 01:20:16,393
<i>♪ Piangerò ♪</i>

1129
01:20:16,461 --> 01:20:21,444
<i>♪ Quando se ne sarà andata ♪</i>

1130
01:20:22,327 --> 01:20:28,134
<i>♪ Mi chiedo ♪</i>

1131
01:20:32,888 --> 01:20:34,676
<i>♪ È ♪</i>

1132
01:20:35,336 --> 01:20:36,650
Beh...

1133
01:20:36,763 --> 01:20:39,096
sessuale...

1134
01:20:39,723 --> 01:20:40,811
rapporto?

1135
01:20:40,880 --> 01:20:45,071
<i>♪ È semplicemente troppo presto ♪</i>

1136
01:20:46,142 --> 01:20:50,298
<i>♪ Buonanotte ♪</i>

1137
01:21:26,890 --> 01:21:29,383
Cosa... qual è il problema?

1138
01:21:29,723 --> 01:21:32,184
Scusa. È solo...
Va bene.

1139
01:21:33,716 --> 01:21:34,747
Gesù.

1140
01:21:34,772 --> 01:21:36,473
Va bene.
Va... va bene.

1141
01:21:36,492 --> 01:21:38,605
- Vedi... vedi, ci vuole un po' di tempo...
- Per favore.

1142
01:21:38,632 --> 01:21:40,512
Alzati... alzati e vai.

1143
01:21:40,552 --> 01:21:42,595
Andrà tutto bene.

1144
01:21:42,620 --> 01:21:43,636
Per favore.

1145
01:21:43,667 --> 01:21:45,915
- Va tutto bene.
- Per favore...

1146
01:21:45,939 --> 01:21:47,631
vai via e basta.

1147
01:22:29,323 --> 01:22:34,913
<i>♪ Perché sono nato? ♪</i>

1148
01:22:37,948 --> 01:22:42,773
<i>♪ Perché vivo? ♪</i>

1149
01:22:44,965 --> 01:22:51,222
<i>♪ Cosa... ottengo? ♪</i>

1150
01:22:51,292 --> 01:22:57,185
<i>♪ Cosa sto... cosa sto dando? ♪</i>

1151
01:22:57,254 --> 01:23:01,182
<i>♪ Perché... perché... perché io...
voglio pensare ♪</i>

1152
01:23:01,249 --> 01:23:06,942
<i>♪ Io... sono davvero qui? ♪</i>

1153
01:23:22,427 --> 01:23:24,448
Farà tutto bene.

1154
01:23:24,525 --> 01:23:26,851
Tutto OK...
andrà tutto bene.

1155
01:23:26,921 --> 01:23:30,351
Lei starà bene per me e noi staremo...
Staremo bene.

1156
01:23:30,419 --> 01:23:31,848
Staremo bene.

1157
01:23:31,917 --> 01:23:35,845
Per favore, caro Dio,
fai tutto... OK.

1158
01:23:35,913 --> 01:23:38,638
va bene... va bene...

1159
01:24:09,447 --> 01:24:11,707
Vai via e basta.

1160
01:24:14,309 --> 01:24:16,465
Mi sto divertendo moltissimo.

1161
01:28:09,839 --> 01:28:10,933
Artigliere?

1162
01:28:24,913 --> 01:28:26,502
Mi... mi dispiace.

1163
01:28:28,405 --> 01:28:29,834
stavo proprio...

1164
01:28:29,902 --> 01:28:31,333
Ho qualcosa che...

1165
01:28:38,675 --> 01:28:41,103
Penso di aver bisogno...

1166
01:28:42,848 --> 01:28:45,081
Penso di aver bisogno di un po'...

1167
01:28:45,188 --> 01:28:47,521
aiutami qui, per favore.

1168
01:29:14,483 --> 01:29:16,811
Ehi, che succede, amico?

1169
01:29:16,836 --> 01:29:18,310
Cosa sta succedendo?

1170
01:29:25,106 --> 01:29:27,262
Dio, amico.

1171
01:29:29,876 --> 01:29:32,230
Gesù.

1172
01:29:32,289 --> 01:29:33,921
No...

1173
01:29:33,997 --> 01:29:37,684
Cavolo, non è così, lo sai.
Quello è...

1174
01:29:37,905 --> 01:29:41,683
davvero, ecco
non è vero, sai?

1175
01:29:42,398 --> 01:29:45,181
Quello è... quello è... quello è
non è il modo.

1176
01:29:47,351 --> 01:29:49,109
Cosa faccio, amico?

1177
01:29:50,275 --> 01:29:51,455
Cosa devo fare?

1178
01:29:51,480 --> 01:29:56,141
Beh, sai, dobbiamo pensare
di qualcosa, sai.

1179
01:29:56,201 --> 01:29:58,203
Noi... noi... dobbiamo...

1180
01:29:58,273 --> 01:30:00,759
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo...

1181
01:30:00,837 --> 01:30:02,266
Dobbiamo capire qualcosa.

1182
01:30:02,335 --> 01:30:04,129
Dobbiamo solo, sai...

1183
01:30:05,765 --> 01:30:07,592
Dobbiamo portarti fuori di qui.

1184
01:30:14,048 --> 01:30:15,449
Pacchetto.

1185
01:31:27,040 --> 01:31:29,590
<i>Sonny era seduto in macchina
cercando di non farsi notare.</i>

1186
01:31:30,530 --> 01:31:33,516
<i>Sapeva che non poteva andare in giro
con il polso tutto fasciato</i>

1187
01:31:33,601 --> 01:31:35,670
<i>e non ci sono magliette che lo nascondano.</i>

1188
01:31:36,530 --> 01:31:40,490
<i>Tutti sanno cosa significa quando
una persona ha il polso tutto bendato.</i>

1189
01:31:41,633 --> 01:31:44,380
<i>E non voleva averlo
per rispondere a molte domande.</i>

1190
01:32:08,823 --> 01:32:11,880
<i>Gunner è tornato dal
emporio con una benda asso,</i>

1191
01:32:12,120 --> 01:32:14,580
<i>che ha sapientemente avvolto
attorno all'avambraccio di Sonny.</i>

1192
01:32:15,678 --> 01:32:18,238
<i>Ora Sonny poteva dirlo
tutti che ha avuto una primavera.</i>

1193
01:32:19,220 --> 01:32:22,525
<i>Era perfettamente giusto averlo
una molla e una benda asso.</i>

1194
01:32:22,871 --> 01:32:25,280
<i>In effetti, era una specie di marchio d'onore.</i>

1195
01:32:25,813 --> 01:32:29,100
<i>Quel genere di cose da atleti
succedevano sempre.</i>

1196
01:33:15,496 --> 01:33:16,623
Bellissimo.

1197
01:33:39,585 --> 01:33:41,585
Cosa ne pensi?

1198
01:33:42,224 --> 01:33:44,178
Abbastanza fantastico, eh?

1199
01:33:55,580 --> 01:33:57,181
Odio doverti fare questo, amico.

1200
01:33:58,710 --> 01:34:02,790
Odio sapere che lo sei.

1201
01:34:04,130 --> 01:34:05,130
Entra.

1202
01:35:06,938 --> 01:35:08,991
È come un pino da campeggio.

1203
01:35:14,813 --> 01:35:15,893
Più giovane?

1204
01:35:35,330 --> 01:35:36,563
È stato bello.

1205
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
In realtà.

1206
01:35:39,223 --> 01:35:43,649
E mi sentivo bene, ma era come un sollievo.

1207
01:35:46,609 --> 01:35:48,070
Ho cercato di ucciderti, figliolo.

1208
01:35:50,548 --> 01:35:51,529
Sì, tipo.

1209
01:35:51,554 --> 01:35:53,070
Non era così, però.

1210
01:35:53,361 --> 01:35:57,710
Questo era tutto quello che sapevo: non volevo morire.

1211
01:35:59,840 --> 01:36:02,290
Solo qualcosa che dovevo cambiare.

1212
01:36:05,140 --> 01:36:07,370
Sai, un cambiamento, forse.

1213
01:36:08,249 --> 01:36:11,290
E qui, sai, non lo so.

1214
01:36:12,233 --> 01:36:13,590
Non lo so.

1215
01:36:13,926 --> 01:36:15,050
Mi sono fermato a quello che sentivo.

1216
01:36:15,450 --> 01:36:20,890
Mi sentivo semplicemente pulito e libero.

1217
01:36:23,140 --> 01:36:25,090
Per la prima volta non ho respirato.

1218
01:36:30,468 --> 01:36:35,103
Stavo solo pensando alle persone
chi ha fatto questo genere di cose.

1219
01:36:35,143 --> 01:36:38,650
Sai, si tagliano
senza arrivare fino in fondo.

1220
01:36:39,210 --> 01:36:41,550
Solo pollo, sai, mostrare le barche.

1221
01:36:43,020 --> 01:36:48,330
A partire dall'amore e
attenzione e tutto il resto.

1222
01:36:49,038 --> 01:36:53,384
Ma non è così.
Non si tratta di quella persona, sai?

1223
01:36:55,118 --> 01:36:58,550
È come, sai, cosa stai facendo?

1224
01:36:59,850 --> 01:37:02,410
Non c'è altro da fare, sai?

1225
01:37:03,410 --> 01:37:07,373
Lo voglio così tanto qui, così tanto.

1226
01:37:10,340 --> 01:37:14,370
Sai, film terribili
e le immagini che sbattono in giro.

1227
01:37:15,648 --> 01:37:18,790
Voglio dire, cosa fai?
quando non c'è più niente?

1228
01:37:19,476 --> 01:37:21,963
Quindi fai qualsiasi cosa, sai?

1229
01:37:23,269 --> 01:37:27,129
Ci sono voci in te che, lo sai

1230
01:37:28,909 --> 01:37:31,388
impulsi che possono...

1231
01:37:32,595 --> 01:37:34,055
ucciderti.

1232
01:37:42,180 --> 01:37:44,815
Penso che tu ne abbia molti
buone forze anche in te.

1233
01:38:07,630 --> 01:38:11,446
Ehi, sto cercando di prendere
quella cosa è spenta, vero?

1234
01:38:11,506 --> 01:38:12,541
Sai?

1235
01:38:13,460 --> 01:38:14,460
Sto solo pensando.

1236
01:38:17,170 --> 01:38:19,090
Non lo farò di nuovo, spero.

1237
01:38:27,623 --> 01:38:30,580
Amico, non lo sai nemmeno.

1238
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Perché?

1239
01:38:36,920 --> 01:38:40,641
Non sai nemmeno cosa stai facendo
per te, quanto hai ottenuto in autunno.

1240
01:38:42,300 --> 01:38:43,433
Dico sul serio, amico.

1241
01:38:44,480 --> 01:38:45,893
Hai la tua fotografia.

1242
01:38:47,176 --> 01:38:50,022
E tu sai come spiegarlo alla gente

1243
01:38:50,116 --> 01:38:54,020
chi non lo capisce, come me,
così possono capirlo.

1244
01:38:54,102 --> 01:38:55,820
Voglio dire, lo ammiro da morire.

1245
01:38:57,490 --> 01:39:00,840
E hai coraggio
me come faceva in piscina,

1246
01:39:00,900 --> 01:39:03,420
anche se sei,
lo sai, ma sta scherzando.

1247
01:39:03,919 --> 01:39:06,460
Voglio dire, non è stato picchiato, ma.

1248
01:39:07,093 --> 01:39:10,581
E se parli solo con il tuo grande
Ron amici, c'è da qualche parte lì?

1249
01:39:10,621 --> 01:39:12,340
Non so cosa sia successo, sai?

1250
01:39:12,380 --> 01:39:15,140
Cosa intendi?
Ehi, no, fanculo.

1251
01:39:15,165 --> 01:39:16,380
Fanculo quei ragazzi.

1252
01:39:16,740 --> 01:39:19,186
Se fossi rimasto bloccato con quei ragazzi
quest'estate non l'avrei mai fatto

1253
01:39:19,211 --> 01:39:20,913
Non lo farei mai
hanno fatto qualsiasi cosa.

1254
01:39:20,960 --> 01:39:22,099
Sai?

1255
01:39:22,133 --> 01:39:26,600
Voglio dire, puoi presentarmi mentre elaboro il
folla solitaria con Wilkes Wilkerson?

1256
01:39:27,400 --> 01:39:30,066
O cercando di mostrare il mio
dipinti per Blow Mahoney?

1257
01:39:30,226 --> 01:39:31,613
O Jaco Beamer?

1258
01:39:31,719 --> 01:39:34,420
Voglio dire, sai, il
il nome del ragazzo è Jaco Beamer.

1259
01:39:34,820 --> 01:39:36,679
Sai, ehi...

1260
01:39:37,006 --> 01:39:38,006
o Marty?

1261
01:39:38,059 --> 01:39:41,499
Riesci a immaginarla stare nella stessa stanza
con quei ragazzi per più di due secondi?

1262
01:39:42,360 --> 01:39:46,200
Senti, amico, non l'avrei mai capito
ovunque con Marty se non fosse per te.

1263
01:39:47,120 --> 01:39:50,720
Voglio dire, non lo sapevo nemmeno
quello che le stavo dicendo.

1264
01:39:51,249 --> 01:39:52,543
Sonny.

1265
01:39:55,823 --> 01:39:58,702
Mi hai mostrato che io
non era solo un atleta.

1266
01:40:00,068 --> 01:40:03,440
Me ne hai mostrato una parte
di me che volevo vedere.

1267
01:40:03,488 --> 01:40:04,660
Non lo so, amico.

1268
01:40:15,456 --> 01:40:16,663
Apetta un minuto.

1269
01:40:18,670 --> 01:40:19,840
Questo è tutto, proprio lì.

1270
01:40:19,956 --> 01:40:20,856
Questo è tutto.

1271
01:40:20,980 --> 01:40:21,716
L'hai fatto.

1272
01:40:21,780 --> 01:40:22,780
Hai capito.

1273
01:40:22,900 --> 01:40:23,560
Non so niente.

1274
01:40:23,780 --> 01:40:24,280
Non so niente.

1275
01:40:24,380 --> 01:40:27,480
Questo è ciò che dice lo Zen
ragazzi, chiamate la mente del principiante.

1276
01:40:28,011 --> 01:40:29,938
Voglio dire, ecco cosa
l'impegno del maestro.

1277
01:40:29,963 --> 01:40:32,498
Questo è quello stato d'animo.
Non so niente.

1278
01:40:33,330 --> 01:40:35,520
Quindi adesso sei almeno un maestro Zen.

1279
01:40:36,220 --> 01:40:38,580
Puoi prendere delle seghe e cose del genere.

1280
01:40:40,410 --> 01:40:42,420
Ecco, ti ho preso.

1281
01:40:42,639 --> 01:40:43,919
Sandwich.

1282
01:40:46,320 --> 01:40:47,320
Niente pomodoro.

1283
01:40:49,635 --> 01:40:51,396
Speravo che loro
metti un pomodoro lì dentro.

1284
01:40:51,480 --> 01:40:53,880
Altrimenti dovrò farlo
guida fino a lì

1285
01:40:53,980 --> 01:40:56,960
e cestinarli.

1286
01:40:58,926 --> 01:41:01,080
Amico, mangia quel fottuto panino.

1287
01:41:01,318 --> 01:41:03,066
Mangialo. Mangiare.

1288
01:41:03,139 --> 01:41:04,180
Fanculo questo.

1289
01:41:05,504 --> 01:41:07,521
Mangiare.
Pulisciti la bocca e mangialo.

1290
01:41:08,858 --> 01:41:10,031
Divertirsi.

1291
01:41:10,331 --> 01:41:11,520
Mangiare.

1292
01:41:12,900 --> 01:41:13,940
Fallo.

1293
01:41:14,124 --> 01:41:15,220
Fallo.

1294
01:41:16,240 --> 01:41:17,240
Uomo.

1295
01:41:19,750 --> 01:41:20,750
Ecco qui.

1296
01:41:22,179 --> 01:41:24,752
avrei dovuto lanciare
sei di nuovo nella cava.

1297
01:41:40,923 --> 01:41:43,780
Allora, cosa è successo?
con te e Gale?

1298
01:41:47,850 --> 01:41:50,189
Niente.

1299
01:41:50,343 --> 01:41:51,812
Grazie e buona notte.

1300
01:41:51,837 --> 01:41:54,843
Assolutamente niente.
Niente affatto.

1301
01:41:55,948 --> 01:41:57,761
Niente?

1302
01:41:57,814 --> 01:41:59,571
È frigida o qualcosa del genere?

1303
01:41:59,645 --> 01:42:01,048
No, no.

1304
01:42:01,134 --> 01:42:02,488
Diavolo, no.

1305
01:42:02,513 --> 01:42:05,064
No, quello sarei io.

1306
01:42:05,089 --> 01:42:06,958
Sì.

1307
01:42:07,212 --> 01:42:08,958
Ho fatto una cazzata, amico.

1308
01:42:09,005 --> 01:42:10,799
Che ne dici? Io...

1309
01:42:10,824 --> 01:42:14,803
Invece di scoparla,
Io... ho fatto una cazzata.

1310
01:42:14,871 --> 01:42:18,799
lo sai,
perché non riuscivo ad alzarlo.

1311
01:42:20,592 --> 01:42:21,682
Veramente?

1312
01:42:23,088 --> 01:42:25,018
Pensavo che lo fossi
caldo per lei, amico.

1313
01:42:25,086 --> 01:42:26,608
Amico, lo sai...

1314
01:42:26,686 --> 01:42:30,045
Merda! Merda!
Era lei, amico.

1315
01:42:30,115 --> 01:42:34,441
Lei era... il sogno, la ragazza,
l'inizio, la fine.

1316
01:42:34,466 --> 01:42:35,940
Lei era tutto.

1317
01:42:35,965 --> 01:42:38,801
La combinazione perfetta
di sesso e cervello,

1318
01:42:38,826 --> 01:42:41,428
Quello che tutti dovremmo trovare,
quello che meritiamo.

1319
01:42:41,454 --> 01:42:43,763
Sai, tutto.

1320
01:42:58,190 --> 01:43:00,279
Uomo.

1321
01:43:00,590 --> 01:43:02,285
Non preoccuparti di questo, lo sai.

1322
01:43:02,353 --> 01:43:04,303
E'... Gale era una stronza.

1323
01:43:04,328 --> 01:43:05,614
Questo era il problema.

1324
01:43:05,683 --> 01:43:08,510
Quello... quello... quello è
tutto era.

1325
01:43:09,431 --> 01:43:11,558
No, non era una stronza.

1326
01:43:35,703 --> 01:43:38,361
Vorrei che fossi stato in Giappone.

1327
01:43:39,550 --> 01:43:42,979
La cosa migliore del Giappone
erano le donne.

1328
01:43:43,885 --> 01:43:48,598
Dovresti dire che sono puttane,
sai, tecnicamente, perché li paghi,

1329
01:43:48,798 --> 01:43:51,244
ma, voglio dire, non lo è
come è qui, lo sai.

1330
01:43:51,271 --> 01:43:53,951
Non è questo "wham-bam-
grazie signora", una cosa del genere...

1331
01:43:53,976 --> 01:43:56,026
dove ti senti sporco dopo.

1332
01:43:56,066 --> 01:43:59,356
Loro... loro... prendono il loro
tempo lì. Ti trattano bene.

1333
01:44:01,133 --> 01:44:04,153
Se fossimo in Giappone in questo momento...

1334
01:44:06,095 --> 01:44:07,841
Sì, ma non lo siamo.

1335
01:44:07,914 --> 01:44:09,821
Siamo proprio qui,

1336
01:44:09,848 --> 01:44:14,954
circondato dall'Ohio,

1337
01:44:15,974 --> 01:44:18,070
Illinois,

1338
01:44:18,223 --> 01:44:19,616
Kentucky,

1339
01:44:19,650 --> 01:44:21,276
Michigan,

1340
01:44:21,353 --> 01:44:24,612
- Proprio qui in Indiana.
- Illinois!

1341
01:44:24,684 --> 01:44:27,272
Merda, mi ero dimenticato, amico. Fanculo!

1342
01:44:27,347 --> 01:44:28,642
Ho dimenticato.

1343
01:44:28,713 --> 01:44:30,998
Ecco... ecco... c'è questo fantastico
piccolo bordello...

1344
01:44:31,023 --> 01:44:33,478
circa 40 miglia a sud di Chicago.

1345
01:44:36,065 --> 01:44:38,135
I miei compagni di confraternita mi hanno portato lì.
È stato fantastico.

1346
01:44:38,203 --> 01:44:40,366
Era... era... era completamente diverso.

1347
01:44:40,399 --> 01:44:42,725
Diverso?
Cosa c'è di diverso?

1348
01:44:42,798 --> 01:44:45,125
Tutte le ragazze.

1349
01:44:45,196 --> 01:44:48,466
Voglio dire, sono... sono...
sono carini e sono dolci.

1350
01:44:48,519 --> 01:44:51,119
Diavolo, sono ragazze di campagna,
lo sai?

1351
01:44:51,165 --> 01:44:55,118
Voglio dire, loro... loro... loro
lasciati giocare con loro.

1352
01:44:55,186 --> 01:44:57,207
Loro... ti parlano
come se fossi una persona reale,

1353
01:44:57,232 --> 01:44:59,941
come se fosse un vero... appuntamento.

1354
01:45:01,973 --> 01:45:03,976
Questo è ciò di cui hai bisogno.

1355
01:45:04,044 --> 01:45:07,153
Sì, è quello che ti serve.

1356
01:45:07,253 --> 01:45:10,498
Uno di questi carini,
ragazze sexy della fattoria.

1357
01:45:10,571 --> 01:45:12,901
Trattati bene.

1358
01:45:12,968 --> 01:45:14,315
Va bene?

1359
01:45:14,381 --> 01:45:16,031
Questa è la risposta.

1360
01:45:19,095 --> 01:45:21,525
Allora, dov'è questo posto?

1361
01:45:21,593 --> 01:45:25,044
Ah! È in questa città idiota.

1362
01:45:29,085 --> 01:45:31,016
Gladiola.

1363
01:45:31,041 --> 01:45:32,514
Così lo chiamavano,

1364
01:45:32,582 --> 01:45:34,375
la Casa dei Gladiola.

1365
01:45:54,594 --> 01:45:56,217
Andare!

1366
01:46:09,479 --> 01:46:11,409
<i>♪ Voi donne avete sentito parlare di jalopies ♪</i>

1367
01:46:11,477 --> 01:46:13,143
Guarda dove cazzo siamo.

1368
01:46:13,168 --> 01:46:14,949
Eccoci qui. Eccoci qui.
Ecco, prendi questo.

1369
01:46:14,973 --> 01:46:16,403
<i>♪ Il mio nuovo razzo 88 ♪</i>

1370
01:46:16,472 --> 01:46:19,162
<i>♪ Sì, è dritto, solo in un modo ♪</i>

1371
01:46:19,235 --> 01:46:21,392
<i>♪ A tutti piace il mio razzo 88 ♪</i>

1372
01:46:22,499 --> 01:46:24,724
<i>♪ Andremo a cavalcare con stile ♪</i>

1373
01:46:24,751 --> 01:46:27,691
Sai dove siamo?

1374
01:46:27,760 --> 01:46:28,952
non posso...

1375
01:46:34,454 --> 01:46:35,646
Guarda quello.

1376
01:46:35,719 --> 01:46:37,377
Dove siamo?

1377
01:46:38,173 --> 01:46:39,365
Guarda,

1378
01:46:39,390 --> 01:46:40,833
c'è una luce proprio lì.

1379
01:46:40,906 --> 01:46:42,499
Vedo la luce.
È tutto?

1380
01:46:42,606 --> 01:46:44,406
Credo di si. Non lo so, amico.

1381
01:46:44,431 --> 01:46:46,112
Sembra di sì.

1382
01:46:46,166 --> 01:46:47,652
Aspettare.

1383
01:46:47,730 --> 01:46:50,160
<i>♪ Motore V-8 e questo design moderno ♪</i>

1384
01:46:50,185 --> 01:46:52,159
<i>♪ Capote nera ♪</i>

1385
01:46:52,184 --> 01:46:54,157
<i>♪ E la ragazza sta bene ♪</i>

1386
01:46:54,182 --> 01:46:57,846
<i>♪ Verrà con me a cavallo
tutto intorno ♪</i>

1387
01:47:03,249 --> 01:47:05,134
Quindi, questa sarebbe la parte...

1388
01:47:05,159 --> 01:47:06,835
dove entri in chiesa...

1389
01:47:06,911 --> 01:47:09,772
chiedere indicazioni a
il bordello, vero?

1390
01:47:10,663 --> 01:47:13,703
No. Questa sarebbe la parte
dove entri in chiesa...

1391
01:47:13,728 --> 01:47:16,205
e chiedere indicazioni
al bordello.

1392
01:47:16,230 --> 01:47:18,982
Questa è la parte in cui tu
entrare in chiesa per chiedere indicazioni.

1393
01:47:19,007 --> 01:47:21,825
Va bene, figlio di puttana,
vuoi darti una mossa?

1394
01:47:21,871 --> 01:47:25,318
Il perdente entra in chiesa,
chiede indicazioni per il bordello.

1395
01:47:26,265 --> 01:47:27,695
Lo chiamerai?

1396
01:47:27,763 --> 01:47:29,193
Lo chiami tu.

1397
01:47:29,262 --> 01:47:30,590
Teste.

1398
01:47:40,693 --> 01:47:43,815
La via del diavolo!

1399
01:47:43,890 --> 01:47:46,410
La via del diavolo!

1400
01:47:47,735 --> 01:47:49,665
Non verrai?

1401
01:47:50,122 --> 01:47:52,608
vieni e deponi il tuo fardello...

1402
01:47:52,633 --> 01:47:55,944
e riposare tra le braccia di Dio?

1403
01:47:56,183 --> 01:47:58,756
Ti sta aspettando.

1404
01:47:58,856 --> 01:48:01,250
Uno sconosciuto è venuto da noi
fuori dalla notte,

1405
01:48:01,296 --> 01:48:03,566
fuori dal buio e dalla pioggia.

1406
01:48:04,990 --> 01:48:06,638
Non aver paura, figliolo.

1407
01:48:06,663 --> 01:48:09,205
Apri il tuo cuore a Dio.

1408
01:48:11,144 --> 01:48:12,664
Scusate, mi sono perso.

1409
01:48:12,718 --> 01:48:17,426
- Sia lodato il Signore!
- Sia lodato il Signore!

1410
01:48:17,451 --> 01:48:20,338
Il pastore ama
soprattutto una pecora smarrita.

1411
01:48:20,391 --> 01:48:22,321
Raccontacelo, figliolo.
Dicci,

1412
01:48:22,389 --> 01:48:24,818
cosa c'è nel tuo cuore?

1413
01:48:25,115 --> 01:48:28,874
Beh, puoi dirmi come fare?
arrivare a Gladiola?

1414
01:48:38,690 --> 01:48:41,120
Niente più a Gladiola, figliolo.

1415
01:48:41,549 --> 01:48:43,763
Cosa stai cercando, ragazzo?

1416
01:48:46,958 --> 01:48:49,251
È solo un...
È una casa.

1417
01:48:49,313 --> 01:48:51,573
Una... Una casa?

1418
01:48:52,038 --> 01:48:54,574
Figliolo, se stai guardando
per la Casa dei Gladiola,

1419
01:48:54,599 --> 01:48:58,660
E' stato chiuso
4, 5 anni fa ormai.

1420
01:48:58,737 --> 01:49:00,667
E alleluia!

1421
01:49:00,735 --> 01:49:03,165
- Sia lodato il Signore!
- Sia lodato il Signore!

1422
01:49:06,032 --> 01:49:08,622
<i>♪ Roccia dei secoli ♪</i>

1423
01:49:08,697 --> 01:49:10,539
<i>♪ Spaccatura per me ♪</i>

1424
01:49:10,585 --> 01:49:15,434
<i>♪ Lascia che mi nasconda in Te ♪</i>

1425
01:49:15,535 --> 01:49:20,348
<i>♪ Lascia che l'acqua e il sangue ♪</i>

1426
01:49:20,414 --> 01:49:25,569
<i>♪ Dal tuo fianco ferito che scorreva ♪</i>

1427
01:49:25,663 --> 01:49:30,489
<i>♪ Sii del peccato, la doppia cura ♪</i>

1428
01:49:30,558 --> 01:49:34,509
<i>♪ Risparmia l'ira e rendici puri ♪</i>

1429
01:50:59,388 --> 01:51:01,174
Sei un ragazzo fortunato.

1430
01:51:01,254 --> 01:51:02,984
Avresti potuto essere ucciso...

1431
01:51:03,052 --> 01:51:05,311
forse paralizzato.

1432
01:51:06,381 --> 01:51:09,730
Beh, ti lasceremo sdraiare qui
per un paio di mesi.

1433
01:51:09,878 --> 01:51:11,637
Ti ho messo un po' di gesso.

1434
01:51:12,708 --> 01:51:14,139
Essere come nuovo.

1435
01:51:15,538 --> 01:51:17,968
Quella tua grossa canna, amico?

1436
01:51:17,998 --> 01:51:19,967
Non aveva quasi un graffio.

1437
01:51:20,171 --> 01:51:22,793
Sono arrivato profumato di rose.

1438
01:51:22,898 --> 01:51:25,045
E' il tipo che lo fa sempre.

1439
01:51:25,698 --> 01:51:27,292
Ringraziamo tutti Dio...

1440
01:51:27,360 --> 01:51:30,982
che stai arrivando
a casa tutto intero.

1441
01:51:31,057 --> 01:51:33,952
Puoi semplicemente riposarti
tutto il tempo che vuoi.

1442
01:51:35,386 --> 01:51:39,042
Cucinerò i tuoi preferiti,
e ti massaggierò la schiena.

1443
01:51:40,281 --> 01:51:42,488
Va bene, ora,
non facciamo sciocchezze d'addio.

1444
01:51:42,555 --> 01:51:44,485
Ti scriverò
da New York,

1445
01:51:44,510 --> 01:51:47,243
e sarai là fuori
in pochissimo tempo. OK?

1446
01:51:48,530 --> 01:51:49,870
Ci vediamo.

1447
01:51:53,556 --> 01:51:55,296
<i>Sonny sapeva che avrebbe dovuto essere grato.</i>

1448
01:51:55,990 --> 01:51:59,803
<i>Grato a Dio per aver salvato il suo
culo e per non aver ucciso nessun altro.</i>

1449
01:52:00,769 --> 01:52:02,422
<i>Ma tutto ciò a cui potevi pensare era che...</i>

1450
01:52:02,863 --> 01:52:05,191
<i>se Dio se ne fosse davvero fregato</i>

1451
01:52:05,344 --> 01:52:07,804
<i>non ci sarebbe stato
un incidente in primo luogo.</i>

1452
01:52:08,383 --> 01:52:10,443
<i>Se Dio fosse stato davvero una brava persona,</i>

1453
01:52:11,043 --> 01:52:14,203
<i>non sarebbe stato vivace
la casa dei gladioli lontano.</i>

1454
01:52:52,167 --> 01:52:55,096
Non hai mai sentito una parola
dal tuo amico dalle piume fini,

1455
01:52:55,164 --> 01:52:56,753
se è quello
stai cercando.

1456
01:52:57,440 --> 01:53:00,870
Ha detto che avrebbe scritto
quando arrivò a New York.

1457
01:53:02,323 --> 01:53:04,751
Beh, immagino
è semplicemente troppo occupato...

1458
01:53:04,819 --> 01:53:06,908
allevando Caino
giù al Greenwich Village...

1459
01:53:06,984 --> 01:53:09,244
con il resto dei comunisti.

1460
01:53:12,313 --> 01:53:15,242
Lui con appena un graffio
e hai quasi ucciso.

1461
01:53:16,974 --> 01:53:18,904
È questo il tuo cristianesimo, mamma?

1462
01:53:18,972 --> 01:53:21,402
Qualcuno che non ti piace
dovrebbe morire?

1463
01:53:27,796 --> 01:53:30,386
Non soffermiamoci sul passato, ok?

1464
01:53:30,462 --> 01:53:31,462
OK?

1465
01:53:36,763 --> 01:53:38,944
Una piccola sorpresa così dolce.

1466
01:53:40,118 --> 01:53:42,483
Quel Buddy è così dolce.

1467
01:53:42,508 --> 01:53:44,477
Naturalmente,
voleva essere qui,

1468
01:53:44,529 --> 01:53:46,344
ma ho pensato
avevi bisogno del tuo riposo,

1469
01:53:46,371 --> 01:53:48,476
quindi ho pensato di andarla a prendere

1470
01:53:48,544 --> 01:53:51,801
mentre andavamo a festeggiare
nel tuo ristorante preferito.

1471
01:53:53,539 --> 01:53:55,797
Collina di Malvarosa.

1472
01:53:55,868 --> 01:53:57,299
Quello è il tuo ristorante preferito.

1473
01:53:58,534 --> 01:53:59,792
Sonny.

1474
01:53:59,864 --> 01:54:03,119
Sonny, ti piacevano i loro fritti
pollo quando eri ragazzino.

1475
01:54:04,548 --> 01:54:05,478
SÌ?

1476
01:54:05,534 --> 01:54:06,963
Che cos'è?

1477
01:54:07,031 --> 01:54:08,583
Buone notizie, figliolo.

1478
01:54:08,629 --> 01:54:12,203
Ti ho preso un appuntamento
con J. Briggs Dunlap...

1479
01:54:12,243 --> 01:54:13,791
da Lily.

1480
01:54:13,816 --> 01:54:15,289
Lui è il loro...

1481
01:54:15,423 --> 01:54:16,945
Responsabile delle pubbliche relazioni.

1482
01:54:17,021 --> 01:54:19,315
Oh. È meraviglioso.

1483
01:54:20,131 --> 01:54:21,518
Grazie.

1484
01:55:35,642 --> 01:55:37,873
Figliolo! Vieni giù!

1485
01:55:37,906 --> 01:55:40,528
Abbiamo una sorpresa per te.

1486
01:55:59,959 --> 01:56:02,878
E' per la tua nuova vita.

1487
01:56:02,948 --> 01:56:06,276
Un uomo in carriera ha bisogno di una macchina nuova.

1488
01:56:08,508 --> 01:56:10,938
Va bene.
Adesso vai a prendere Buddy.

1489
01:56:11,006 --> 01:56:13,662
Ci vediamo a Hollyhock Hill.

1490
01:56:15,201 --> 01:56:17,427
Ti sta aspettando.

1491
01:57:02,323 --> 01:57:03,469
CIAO.

1492
01:57:05,320 --> 01:57:06,908
- CIAO.
- CIAO.

1493
01:57:07,983 --> 01:57:09,243
Come va il tuo braccio?

1494
01:57:09,268 --> 01:57:11,542
È... è color pesca.

1495
01:57:14,344 --> 01:57:16,638
Sembri...
Bellissimo.

1496
01:57:16,708 --> 01:57:17,730
Sì.

1497
01:57:17,755 --> 01:57:18,737
Grazie.

1498
01:57:18,762 --> 01:57:20,827
Molto bello.

1499
01:57:22,968 --> 01:57:25,057
Ascoltare,

1500
01:57:25,259 --> 01:57:27,529
Non andrò
alle colline di Hollyhock.

1501
01:57:28,796 --> 01:57:30,226
Va tutto bene.

1502
01:57:35,116 --> 01:57:36,289
Uno.

1503
01:57:39,486 --> 01:57:40,915
Vedi, penso che tu...

1504
01:57:40,983 --> 01:57:42,243
Penso che tu...

1505
01:57:43,615 --> 01:57:44,670
Sei grande.

1506
01:57:44,695 --> 01:57:46,891
Tu davvero...
Lo sei davvero. Sei grande.

1507
01:57:46,916 --> 01:57:48,674
Sei bellissima.

1508
01:57:48,743 --> 01:57:54,136
Sei... sei fantastico,
e meriti un bravo ragazzo.

1509
01:57:54,717 --> 01:57:56,578
Ne ho uno.

1510
01:57:56,623 --> 01:57:57,622
NO.

1511
01:57:57,647 --> 01:58:00,077
Chi sono io?
Voglio dire, io... io sono, um...

1512
01:58:00,102 --> 01:58:01,116
nessuno io...

1513
01:58:01,145 --> 01:58:02,733
Non posso cominciare ad essere...

1514
01:58:02,809 --> 01:58:05,301
chiunque tu abbia bisogno che ti tratti
il modo in cui...

1515
01:58:05,374 --> 01:58:07,770
- Ne ho uno.
- Per amarti.

1516
01:58:08,008 --> 01:58:10,028
Harry cucitrice.

1517
01:58:11,423 --> 01:58:12,456
Tu cosa?

1518
01:58:13,523 --> 01:58:14,909
Harry cucitrice.

1519
01:58:15,403 --> 01:58:16,903
Ci siamo fidanzati.

1520
01:58:19,489 --> 01:58:21,170
Ho provato a dirlo a tua madre,

1521
01:58:21,246 --> 01:58:22,835
ma lei, lei non voleva ascoltare.

1522
01:58:25,538 --> 01:58:28,834
sono davvero,
davvero... felice... Sonny.

1523
01:58:29,538 --> 01:58:32,595
E sia io che Harry
voglio le stesse cose...

1524
01:58:32,626 --> 01:58:33,996
ecco...

1525
01:58:34,379 --> 01:58:35,973
a Indianapolis.

1526
01:59:03,804 --> 01:59:05,234
Ti amo.

1527
01:59:16,625 --> 01:59:18,555
Sono felice che tu sia felice.

1528
01:59:23,117 --> 01:59:25,377
Voglio che anche tu sia felice.

1529
01:59:37,103 --> 01:59:38,363
Contento.

1530
01:59:49,913 --> 01:59:51,023
Grazie.

1531
02:00:11,003 --> 02:00:12,161
Ehi, amico?

1532
02:00:19,994 --> 02:00:22,481
Potresti farmi un favore?

1533
02:00:47,230 --> 02:00:50,790
<i>Mentre salutava Buddy,
Sonny rimase fermo per un momento,</i>

1534
02:00:51,256 --> 02:00:53,770
<i>sentire il semplice piacere di essere vivi.</i>

1535
02:00:55,450 --> 02:00:59,010
<i>Si chiese se forse
dopo tutto, ecco cos'era la vita reale.</i>

1536
02:00:59,270 --> 02:01:00,328
<i>Quei momenti.</i>

1537
02:01:01,121 --> 02:01:02,628
<i>Non lo trovava deprimente.</i>

1538
02:01:02,808 --> 02:01:06,650
<i>Sentivo che forse significava suo
la vita reale andava avanti tutto il tempo.</i>

1539
02:01:07,014 --> 02:01:09,470
<i>E i momenti erano lì per ricordarglielo.</i>

1540
02:01:09,809 --> 02:01:13,956
<i>Immaginò che la verità fosse che tu vivessi
centinaia di vite nel tuo tempo</i>

1541
02:01:14,103 --> 02:01:17,290
<i>e che non hai mai iniziato
e continuò su un percorso rettilineo.</i>

1542
02:01:17,690 --> 02:01:21,710
<i>Ma che ti sei perso,
si è bloccato e ha ricominciato.</i>

1543
02:01:22,633 --> 02:01:26,666
<i>E non ce n'erano
ultimo inizio fino alla morte</i>

1544
02:01:26,691 --> 02:01:28,990
<i>ti ha eliminato o ti ha preso
in qualche altro posto.</i>

1545
02:01:30,033 --> 02:01:33,870
<i>Mentre saliva sul treno, ebbe un
ora ho la sensazione di quello che stava facendo.</i>

1546
02:01:34,650 --> 02:01:36,470
<i>Come aveva programmato per New York.</i>

1547
02:01:37,548 --> 02:01:39,090
<i>Mentre scappava da casa.</i>

1548
02:01:40,150 --> 02:01:41,910
<i>Se fosse giusto o sbagliato,</i>

1549
02:01:42,370 --> 02:01:47,830
<i>sapeva almeno in un modo quello che lui
stava facendo e continuerà a fare.</i>

1550
02:01:48,436 --> 02:01:51,550
<i>In modi diversi con persone diverse,</i>

1551
02:01:52,256 --> 02:01:58,530
<i>finché il suo cuore batte e il suo sangue
corse, finché arrivò alla fine di questa vita.</i>

1552
02:02:09,636 --> 02:02:10,961
<i>Inizia.</i>